en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d5750
Search results: 1 - 10 of 17 sentences with occurrences (incl. reading variants).

sḏm [n] [pꜣ] [sḏj] [n] [I͗n.]nw.t ı͗rm Sḏm.t XIII,25 [I͗.ı͗r=f] ı͗rm I͗.ı͗r=j-s-n=f nrj[.t] [2.t] [ḥr] nꜣ ꜣbw.w n pꜣ tw

    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    [sḏj]
    verb
    de Rede, Erzählung
    (unedited)
    V
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    [I͗n.]nw.t
    substantive
    de sehender Vogel
    (unedited)
    N
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    Sḏm.t
    substantive_fem
    de Hörvogel, (personifiziertes) Hören, Akoe
    (unedited)
    N.f
    XIII,25
     
     
     
     
    [I͗.ı͗r=f]
    epith_god
    de Beiname des Sehvogels
    (unedited)
    DIVN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    I͗.ı͗r=j-s-n=f
    epith_god
    de Beiname des Hörvogels
    (unedited)
    DIVN
    nrj[.t]
    substantive_fem
    de Geierweibchen
    (unedited)
    N.f
    [2.t]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [ḥr]
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ꜣbw.w
    substantive
    de Horn
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m

de Höre [die Geschichte von] Seh(vogel) und Hör(vogel) (bzw.) ["Er-tut"] und "Es-wird-für-ihn-getan", [zwei] Geiern auf den Gipfeln des Berges,

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)

XIII,26 [r] [r-h]⸢wn⸣nꜣ.w I͗n.nw.t pꜣj =f rn n [⸮k.t?] [r] [Sḏm.t] [pꜣ] ⸢rn⸣ (n) k.t

    XIII,26
     
     
     
     
    [r]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [r-h]⸢wn⸣nꜣ.w
    undefined
    de [Schreibung für wn.nꜣ.w, Imperf.]
    (unedited)
    (undefined)
    I͗n.nw.t
    substantive
    de sehender Vogel
    (unedited)
    N
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Liste
    (unedited)
    N.m
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮k.t?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [r]
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    [Sḏm.t]
    substantive_fem
    de Hörvogel, (personifiziertes) Hören, Akoe
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    k.t
    adjective
    de andere [selbständig]
    (unedited)
    ADJ

de [indem] "Seh(vogel)" der Name der einen (Geierin) war, [während der] Name der anderen "Hör(vogel)" war.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)

ḫpr wꜥ hrw ḏd I͗n.nw.t XIII,27 [n] ⸢Sḏm.t⸣

    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    I͗n.nw.t
    substantive
    de sehender Vogel
    (unedited)
    N
    XIII,27
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    ⸢Sḏm.t⸣
    substantive_fem
    de Hörvogel, (personifiziertes) Hören, Akoe
    (unedited)
    N.f

de Eines Tages sprach der Seh(vogel) zum Hör(vogel):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)

ḏd n =s XIII,29 ⸢Sḏm⸣.t

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    XIII,29
     
     
     
     
    ⸢Sḏm⸣.t
    substantive_fem
    de Hörvogel, (personifiziertes) Hören, Akoe
    (unedited)
    N.f

de [(Der) Hörvogel] sprach zu ihm:

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)

ḏd n =s XIII,31 ⸢Sḏm⸣.t

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    XIII,31
     
     
     
     
    ⸢Sḏm⸣.t
    substantive_fem
    de Hörvogel, (personifiziertes) Hören, Akoe
    (unedited)
    N.f

de (Der) Hörvogel sprach zu ihm:

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)

[ḏd] [n] [=s] [Sḏm.t]

    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    [=s]
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    [Sḏm.t]
    substantive_fem
    de Hörvogel, (personifiziertes) Hören, Akoe
    (unedited)
    N.f

de [Der Hörvogel sprach zu ihm]:

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)

ḫpr wnw.t XIV,10 sꜣbj Sḏm.t

    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unedited)
    N.f
    XIV,10
     
     
     
     
    sꜣbj
    verb
    de lachen (= sbj)
    (unedited)
    V
    Sḏm.t
    substantive_fem
    de Hörvogel, (personifiziertes) Hören, Akoe
    (unedited)
    N.f

de Plötzlich lachte (der) Hör(vogel).

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)

ḏd n =s XIV,11 Sḏm.t

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    XIV,11
     
     
     
     
    Sḏm.t
    substantive_fem
    de Hörvogel, (personifiziertes) Hören, Akoe
    (unedited)
    N.f

de Der Hör(vogel) sprach zu ihm:

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)

wꜥ.t sḏm.t n ⸢nṯr⸣ tꜣ ı͗.ı͗r ⸢ı͗j⸣ n{ꜣ} =j r-ı͗w =s ww n tꜣ p.t XIV,12 r [pꜣ] ı͗jtn

    wꜥ.t
    undefined
    de eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    sḏm.t
    substantive_fem
    de Hörvogel, (personifiziertes) Hören, Akoe
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    tꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    ⸢ı͗j⸣
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    n{ꜣ}
    undefined
    de nꜣj als Schreibung für n=j
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r-ı͗w
    particle
    de als
    (unedited)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ww
    verb
    de fern sein
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
    XIV,12
     
     
     
     
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗jtn
    substantive_masc
    de Boden, Erde (= ı͗tn)
    (unedited)
    N.m

de "Ein göttlicher Hör(vogel) kam zu mir, als er weit von der Erde entfernt im Himmel war."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)

ḏd Sḏm.t n I͗n.nw.t

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    Sḏm.t
    substantive_fem
    de Hörvogel, (personifiziertes) Hören, Akoe
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    I͗n.nw.t
    substantive
    de sehender Vogel
    (unedited)
    N

de (Der) Hörvogel sprach zu(m) Seh(vogel):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)