en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d4666
Search results: 1 - 5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).

n {nꜣj=w} ⸮〈h̭m〉-w〈rṱ〉? 8 nb {nꜣj=w} ⸮〈h̭m〉-sk? nb

    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    {nꜣj=w}
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮〈h̭m〉-w〈rṱ〉?
    substantive
    de [Sterne des südlichen Himmels]
    (unspecified)
    N
    8
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    {nꜣj=w}
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮〈h̭m〉-sk?
    substantive
    de "die keinen Untergang kennen" [Sterne des nördlichen Polarhimmels]
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ

de für alle Sterne des südlichen und des nördlichen Polarhimmels,

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗.ı͗r =k ⸢ı͗r⸣ ⸢wꜥ⸣ [ı͗rm] nꜣ ḫm.w-n-wrṱ.w ı͗rm IX,17 nꜣ ⸢ḫm.w⸣-n-sꜣk ⸢ntj⸣ ḥr pꜣ w(jꜣ) n pꜣ ꜥpꜥj šps

    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de sein, werden
    (unedited)
    V
    ⸢wꜥ⸣
    undefined
    de einer [selbständig/substantivisch]
    (unedited)
    (undefined)
    [ı͗rm]
    particle
    de mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ḫm.w-n-wrṱ.w
    substantive
    de "die Ermüdung nicht kennen" [Sterne]
    (unedited)
    N
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    IX,17
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢ḫm.w⸣-n-sꜣk
    substantive
    de "die keinen Untergang kennen" [Sterne des nördlichen Himmels]
    (unedited)
    N
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    w(jꜣ)
    substantive_masc
    de Barke
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥpꜥj
    substantive_masc
    de geflügelter Skarabäus
    (unedited)
    N.m
    šps
    adjective
    de herrlich, erhaben, edel, ehrwürdig, heilig, vornehm
    (unedited)
    ADJ

de "Du sollst eins werden [mit] den unermüdlichen und den unvergänglichen Sternen, die auf der Barke des heiligen Sonnenkäfers sind."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)

X,d8 ı͗ h̭m-wrṱ ı͗ h̭m.w-sge.w

    X,d8
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    h̭m-wrṱ
    substantive
    de [Sterne des südlichen Himmels]
    (unspecified)
    N
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    h̭m.w-sge.w
    substantive
    de [Sterne des nördlichen Himmels]
    (unspecified)
    N

de o unermüdliche (Sterne), o unvergängliche Sterne,

Dating (time frame): 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

ṯs =t r-ḥrj ı͗rm nꜣ h̭mj-sg

    ṯs
    verb
    de aufsteigen, erheben
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r-ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unspecified)
    ADV
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    h̭mj-sg
    substantive
    de "die Vergehen nicht kennen" [Sterne des nördlichen Himmels]
    (unspecified)
    N

de Du wirst hinaufsteigen mit den unvergänglichen (Sternen).

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

šsp =w ṱ =t r sgtj.t ı͗rm nꜣ h̭mj-sg

    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de bei, in
    (unspecified)
    PREP
    sgtj.t
    substantive_fem
    de Morgenbarke (= skt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    h̭mj-sg
    substantive
    de [Sterne des nördlichen Himmels]
    (unspecified)
    N

de Man wird dich in der Morgenbarke zusammen mit den unvergänglichen (Sternen) empfangen.

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)