en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d326
Search results: 1 - 5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ꜥs mj ı͗ꜣw kurze Lücke

    ꜥs
    particle
    de siehe
    (unspecified)
    PTCL
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗ꜣw
    verb
    de altern
    (unspecified)
    V
    kurze Lücke
     
     
     
     

de "Siehe, laß [...] alt werden(?)!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

lange Lücke pꜣ nwn (n-)ḏr.ṱ ı͗ꜣw =f I,10 lange Lücke

    lange Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nwn
    substantive_masc
    de Urwasser, Nun
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)ḏr.ṱ
    particle
    de Als, nachdem [Temporalis, für n-ḏr.t]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗ꜣw
    verb
    de altern
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    I,10
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de [... ...] der Urozean, weil /seitdem er alt wurde [... ...]

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

ı͗ꜣwj =k ḥr pꜣ tꜣ m ꜥnḫ nfr

    ı͗ꜣwj
    verb
    de alt werden
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ

de Du bist alt geworden auf der Erde in schönem Leben.

Dating (time frame): 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

⸢ı͗ꜣw⸣ =f ẖr.ı͗r =k [ı͗w] [nn] ꜥl ⸢⸮_?⸣ ⸮⸢ḥr⸣? =⸮[k]?

    ⸢ı͗ꜣw⸣
    verb
    de altern
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖr.ı͗r
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    [ı͗w]
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    [nn]
    particle
    de nicht [Negation, mitteläg. nn]
    (unedited)
    PTCL
    ꜥl
    verb
    de hinaufsteigen
    (unedited)
    V
    ⸢⸮_?⸣
    substantive
    de ein Tier (Wurm?)
    (unedited)
    N
    ⸮⸢ḥr⸣?
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    =⸮[k]?
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Er wird mit dir alt werden, [ohne daß] ... zu [dir](?) aufsteigt.

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/02/2021)

nw[⸮_?] =j IX,11 ı͗ꜣwe ı͗w bn-pw =j ı͗r =f ẖr pꜣ ꜣsq

    nw[⸮_?]
    substantive
    de [ein Körperteil?]
    (unspecified)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    IX,11
     
     
     
     
    ı͗ꜣwe
    verb
    de altern
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣsq
    substantive_masc
    de Zögern, Verzögerung
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Mein ... altert, indem ich es nicht getan habe durch(?) die Verzögerung".

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)