EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 882239
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).
Glyphs artificially arranged

ḫsf wꜣ(.t) =k Ḥr.w ḥr 77 wꜥr.t twy n.t nn.t 〈r〉 r(w)d-pwy-n-ḥbs-b(ꜣ)g(.j)


    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    wꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    77
     
     
     
     

    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    [eine Region des Himmels]
    (unspecified)
    N.f:sg

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nn.t
    substantive_fem
    de
    unterer Himmel (Gegenhimmel)
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈r〉
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    r(w)d-pwy-n-ḥbs-b(ꜣ)g(.j)
    place_name
    de
    Diese Treppe des Verhüllens des Müden
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
de
Dein Weg wird abgewehrt, Horus, bei dieser wꜥr.t des Gegenhimmels, bei dieser Treppe des Verhüllens des Müden.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Text file created: 08/06/2018, latest changes: 01/07/2025)