en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 861049
Suchergebnis: 1 - 2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

§51a

§51a jrj.PL n psḥw n fy-tjꜥm

    §51a
    §51a
     
     
     
     
    jrj.PL
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    psḥw
    substantive_masc
    de Biss
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    fy-tjꜥm
    substantive_masc
    de [e. Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Was bei einem Biss einer weiblichen asiatischen Viper (Sandotterweibchen) angewendet wird:

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

§22

§22 jr fy-tjꜥm wnn =f mj ms n ḥnp(.t) wbḫ.t

    §22
    §22
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    fy-tjꜥm
    substantive_masc
    de Sandotter
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de [Hilfsverb (generalisierend)]
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ms
    substantive_masc
    de Junges
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥnp(.t)
    substantive_fem
    de [Schlange (Europäische Katzennatter ?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wbḫ.t
    verb_3-lit
    de hell sein, weiß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

de Was die Tiam-Viper angeht: Sie ist wie das Junge einer hellen Henpe-Schlange.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)