EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 855162
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).
Glyphs artificially arranged

sp jri̯ =s wt(r) sš-mꜣꜥ jw smꜣ =s rʾ jw Nnʾ.t x+5,9 jw sjp

    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb
    de
    bluten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wt(r)
    substantive_masc
    de
    Rotes (Blut)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sš-mꜣꜥ
    substantive
    de
    besonders viel
    (unspecified)
    N:sg
    jw
    preposition
    de
    bis in (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    smꜣ
    substantive_masc
    de
    Lunge
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Gans (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    preposition
    de
    etw. ist für, gehört zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Nnʾ.t
    gods_name
    de
    Naunet
    (unspecified)
    DIVN
    x+5,9
     
     
     
     
    jw
    preposition
    de
    etw. ist für, gehört zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de
    abliefern, überweisen (als Opfer)
    Inf
    V\inf
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Falls sie besonders viel Blut vergießt bis in ihre Lunge, (so) ist die Gans für Naunet (und) (als Opfergabe) zu überweisen.
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)