en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 854747
Search results: 1 - 6 of 6 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḥḏ.t jbr.j qmy.t mrḥ.t 13,4 bd.t-ḥꜣrwrw ḏrḏ n(.j) šnd.t

    ḥḏ.t
    substantive_masc
    de [ein Harz]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jbr.j
    substantive_masc
    de [ein Öl (Ladanum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmy.t
    substantive
    de Harz; Gummi
    (unspecified)
    N
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    13,4
     
     
     
     
    bd.t-ḥꜣrwrw
    substantive_fem
    de [eine Natronart]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏrḏ
    substantive_masc
    de Blätter (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šnd.t
    substantive_fem
    de Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg

de ḥḏ.w-Harz, jbr-Salbe, Gummiharz, Öl/Fett, bd.t-ḥꜣwr.t-Substanz (= eine Art von Natron?), Blatt von der Dornakazie.

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/26/2023)

sntr 91,4 ḥr mrḥ.t ⸮ꜣpd? smj n(.j) jḥ bd.t-ḥꜣw.yt

    sntr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    91,4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸮ꜣpd?
    substantive_masc
    de Vogel (allg.); Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    smj
    substantive
    de Sahne; Dickmilch
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    bd.t-ḥꜣw.yt
    substantive_fem
    de [eine Natronart]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Weihrauch mit Gänsefett: ∅, smj-Milchfett einer Kuh: ∅, bd.t-ḥꜣwr.t-Natron: ∅.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/25/2017, latest changes: 10/23/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

bnf n(.j) jḥ mrḥ.t qmy.t qꜣw n(.j) swḥ.t n(.j).t 87,11 njw bd.t-ḥꜣwr.t

    bnf
    substantive_masc
    de Galle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg
    qmy.t
    substantive
    de Harz; Gummi
    (unspecified)
    N
    qꜣw
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    swḥ.t
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    87,11
     
     
     
     
    njw
    substantive_masc
    de Strauß (Vogel, Struthio camelis)
    (unspecified)
    N.m:sg
    bd.t-ḥꜣwr.t
    substantive_fem
    de [eine Natronart]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Galle eines Rindes: ∅, Öl/Fett: ∅, Gummiharz: ∅, Pulver vom Ei vom Strauß: ∅, bd.t-ḥꜣwr.t-Natron: ∅.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/07/2017, latest changes: 11/05/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

bnf n(.j) jḥ mrḥ.t qmy.t dq.w n(.j) swḥ.t n(.j).t 87,11 njw bd.t-ḥꜣwr.t

    bnf
    substantive_masc
    de Galle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg
    qmy.t
    substantive
    de Harz; Gummi
    (unspecified)
    N
    dq.w
    substantive_masc
    de Pulver
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    swḥ.t
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    87,11
     
     
     
     
    njw
    substantive_masc
    de Strauß (Vogel, Struthio camelis)
    (unspecified)
    N.m:sg
    bd.t-ḥꜣwr.t
    substantive_fem
    de [eine Natronart]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Galle eines Rindes: ∅, Öl/Fett: ∅, Gummiharz: ∅, Pulver vom Ei vom Strauß: ∅, bd.t-ḥꜣwr.t-Natron: ∅.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/07/2017, latest changes: 11/05/2023)

sft bj.t bd.t-ḥꜣwr.t

    sft
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    bd.t-ḥꜣwr.t
    substantive_fem
    de [eine Natronart]
    (unspecified)
    N.f:sg

de sfṯ-Öl: ∅, Honig: ∅, bd.t-ḥꜣwr.t-Natron: ∅.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/07/2017, latest changes: 11/05/2023)

72,1 bnj.w 1 bd.t-ḥꜣwr.t 1 qmy.t 1 bj.t 1

    72,1
     
     
     
     
    bnj.w
    substantive_masc
    de Dattelsaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bd.t-ḥꜣwr.t
    substantive_fem
    de [eine Natronart]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    qmy.t
    substantive
    de Harz; Gummi
    (unspecified)
    N
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Dattelsaft: 1 (Dosis), bd.t-ḥꜣwr.t-Natron: 1 (Dosis), Gummiharz: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis).

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/08/2017, latest changes: 10/23/2023)