EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 853900
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nn ḏḏ =tw bw-rḫ=j 〈m〉 ⸮m[ḫꜣ]? weitere Kolumnen sind verloren


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    legen
    SC.act.gem.3sg_Neg.nn
    V~ipfv.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    bw-rḫ=j
    substantive_masc
    de
    Unbekannter
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸮m[ḫꜣ]?
    substantive_masc
    de
    Fessel
    (unspecified)
    N.m:sg

    weitere Kolumnen sind verloren
     
     
     
     
With commentary
de
Man wird keinen Unbekannten (wörtl.: ich-kenne-(ihn)-nicht) in die Fe[ssel] (?) stecken.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/14/2025)

bw ḏ[ḏ].t ={j} bw-rḫ=j m mꜥ~ḫꜣ~jn~jw ⸢•⸣


    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏ[ḏ].t
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.pass

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    bw-rḫ=j
    substantive_masc
    de
    Unbekannter
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mꜥ~ḫꜣ~jn~jw
    substantive_masc
    de
    Fessel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢•⸣
     
     
     
     
With commentary
de
Ein Unbekannter (wörtl.: ich-kenne-(ihn)-nicht) wird nicht in die Fessel (?) geschlagen.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/11/2025)

bw snḥ =tw bw-rḫ=j


    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    snḥ
    verb_3-lit
    de
    binden, fesseln
    SC.act.ngem.3sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    bw-rḫ=j
    substantive_masc
    de
    Unbekannter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Man fesselt keinen Unbekannten (wörtl.: einen Ich-kenne-(ihn)-nicht).
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)