EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851650
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

ḏḏ.tw nṯr.PL r-ḏbꜣ.w jwꜣ.w


    ḏḏ.tw
    verb
    de
    als Ersatz geben
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V\tam-pass

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r-ḏbꜣ.w
    preposition
    de
    anstelle von
    (unspecified)
    PREP

    jwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Langhornrind; Ochse (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
instead of longhorn cattle they are given 〈to〉 the gods!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
Glyphs artificially arranged

dj =j sꜣ =j m-ḏb(ꜣ)-n 10,15 sꜣ =k


    dj
    verb
    de
    als Ersatz geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-ḏb(ꜣ)-n
    preposition
    de
    als Ersatz für
    (unspecified)
    PREP

    10,15
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Ich habe meinen Sohn als Ersatz für deinen Sohn (hin)gegeben!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/10/2025)