EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 850646
Search results: 1–6 of 6 sentences with occurrences (incl. reading variants).

⸢swꜣ⸣.n =j ḥr jꜣb.tjw J(ꜣ)kw 15 [m-ḥr.yt] [Nb.t]-ḏw-dšr


    ⸢swꜣ⸣.n
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb.tjw
    substantive_fem
    de
    Osten, Ostseite von
    (unspecified)
    N.f:sg

    J(ꜣ)kw
    place_name
    de
    Iaku (Ortschaft? Gebiet? südwestlich vom Gebel el-Ahmar)
    (unspecified)
    TOPN

    15
     
     
     
     

    [m-ḥr.yt]
    preposition
    de
    oberhalb von
    (unspecified)
    PREP

    [Nb.t]-ḏw-dšr
    org_name
    de
    Herrin des Roten Berges (Hathorheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN
de
[Oberhalb der Herrin]-des-Roten-Berges ⸢umging⸣ ich die Ostseite von Jaku.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

swꜣ.n =j ḥr jꜣb.tjw 40 ⸢J(ꜣ)kw⸣ m-ḥr.yt 41 ⸢Nb.t-ḏw⸣-dšr


    swꜣ.n
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb.tjw
    substantive_fem
    de
    Osten, Osten von
    (unspecified)
    N.f:sg

    40
     
     
     
     

    ⸢J(ꜣ)kw⸣
    place_name
    de
    Iaku (Ortschaft? Gebiet? südwestlich vom Gebel el-Ahmar)
    (unspecified)
    TOPN

    m-ḥr.yt
    preposition
    de
    oberhalb von
    (unspecified)
    PREP

    41
     
     
     
     

    ⸢Nb.t-ḏw⸣-dšr
    org_name
    de
    Herrin des Roten Berges (Hathorheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN
de
Oberhalb der Herrin-des-Roten-Berges umging ich die Ostseite von Jaku.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

10 12Q 2 [Nb.t-ḏw]-dšr •


    10 12Q
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    [Nb.t-ḏw]-dšr
    org_name
    de
    Herrin des Roten Berges (Hathorheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN

    •
     
     
     
     
de
. . . der Herrin-des-Roten-Berges . . .
Dating (time frame):
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/29/2024)

[swꜣ.n] =[j] [ḥr] jꜣb.tj Jꜣkw • m-⸢ḥr.yt⸣ [Nb.t-ḏw-dšr] •


    [swꜣ.n]
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen, umgehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb.tj
    substantive_fem
    de
    Osten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jꜣkw
    place_name
    de
    Iaku (Ortschaft? Gebiet? südwestlich vom Gebel el-Ahmar)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    m-⸢ḥr.yt⸣
    preposition
    de
    oberhalb von
    (unspecified)
    PREP

    [Nb.t-ḏw-dšr]
    org_name
    de
    Herrin des Roten Berges (Hathorheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN

    •
     
     
     
     
de
⸢Oberhalb⸣ [der Herrin-des-Roten-Berges umging ich] die Ostseite von Jaku.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

swꜣ.n =j ḥr jꜣb.t(j)t Jꜣkw • m-ḥr.yt Nb.t-ḏw-dšr •


    swꜣ.n
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen, umgehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    Jꜣkw
    place_name
    de
    Iaku (Ort? Gebiet? südwestlich vom Gebel el-Ahmar)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    m-ḥr.yt
    preposition
    de
    oberhalb von
    (unspecified)
    PREP

    Nb.t-ḏw-dšr
    org_name
    de
    Herrin des Roten Berges (Hathorheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Oberhalb der Herrin-des-Roten-Berges umging ich den Osten von Jaku.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/27/2025)

swꜣ.n =j ḥr jꜣb.tj 15 [Jꜣkw] • m-ḥr.yt ⸢Nb〈.t〉-ḏw-dšr⸣{((rt))} •


    swꜣ.n
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen, umgehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb.tj
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    15
     
     
     
     

    [Jꜣkw]
    place_name
    de
    Iaku (Ortschaft? Gebiet? südwestlich vom Gebel el-Ahmar)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    m-ḥr.yt
    preposition
    de
    oberhalb von
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Nb〈.t〉-ḏw-dšr⸣{((rt))}
    org_name
    de
    Herrin des Roten Berges (Hathorheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Oberhalb der ⸢Herrin-des-Roten-Berges⸣ umging ich die Ostseite von [Jaku].
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/23/2025)