EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 76220
نتائج البحث: 1–5 مِن 5 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
D357-358

D357-358 sḫpr.w r jṯi̯〈.t〉 =s m msd.t 11,8 mj hp


    D357-358
    D357-358
     
     
     
     

    sḫpr.w
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    jṯi̯〈.t〉
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Inf.t.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als; wie; zu (rollisch)
    (unspecified)
    PREP

    msd.t
    substantive_fem
    de
    Verabscheutes, Gehasstes
    (unspecified)
    N.f:sg

    11,8
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    hp
    substantive_masc
    de
    Gesetz
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Was man entstehen ließ (??), um sie zu ergreifen, ist etwas Verhaßtes (??) laut des Gesetzes (??).
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)
12,3

x+3 12,3 [jṯi̯] jt bnrj.t {•} [r] [msdd] [•]


    x+3
     
     
     
     

    12,3
    12,3
     
     
     
     

    [jṯi̯]
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    bnrj.t
    substantive_fem
    de
    Süßigkeiten
    (unspecified)
    N.f:sg

    {•}
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    [msdd]
    substantive_fem
    de
    Verabscheutes
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Eher als das Verabscheute] greift der Vater die Süßigkeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١١)
(واحدة من 3 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، >> #3 <<)
H14a

H14a jw ms {msw_}〈msḏ.t〉 [ꜥšꜣ.t] [m] [mr.t] [•]


    H14a
    H14a
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL