EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 600327
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jsk jni̯ n =j ḥmw m jb =f zẖꜣ.w m ḏbꜥ.PL =f m-qꜣb =tn


    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥmw
    substantive_masc
    de
    Kunstfertiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-qꜣb
    prepositional_adverb
    de
    heraus
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
With commentary
de
Wahrlich, bringt mir jemand kreatives und eigenständiges (wörtl.: einen in/mit seinem Verstand Kunstfertigen und einen mit seinen (eigenen) Fingern Schreibenden) aus eurer Mitte!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/13/2024)

dḫn.t.PL dḫn(.wt) m-qꜣb qbḥ.wj EMamm 32, 16 8 zḫi̯(.wt) shꜣ.t sr m Jz.tj


    dḫn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Taktangeberin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    dḫn(.wt)
    verb_3-lit
    de
    Takt angeben
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    m-qꜣb
    prepositional_adverb
    de
    darin
    (unspecified)
    PREP\advz

    qbḥ.wj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

    EMamm 32, 16
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    zḫi̯(.wt)
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    shꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Trommel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sr
    substantive_masc
    de
    Handpauke
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jz.tj
    place_name
    de
    die beiden Paläste (Bez. für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
de
den Taktschlägerinnen, die den Takt in der Region der beiden Wassergebiete (Ägypten) angeben, die die shꜣt- und die sr-Trommel in Ägypten schlagen,
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Peter Dils, Ruth Brech (Text file created: 09/06/2025, latest changes: 09/25/2025)