EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 550058
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

VS;19 Lücke zbi̯ =k VS;20 Lücke šms.w-n-pr Zꜣ=st zꜣ Ꜥnḫ VS;21 Zeichenrest rḏi̯.n =k n =f pꜣ ḥsb VS;22 ꜣṯ.w Jy-jw m-sꜣ


    VS;19
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    zbi̯
    verb_3-inf
    de
    schicken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    VS;20
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    šms.w-n-pr
    title
    de
    Gefolgsmann des Hauses
    (unspecified)
    TITL

    Zꜣ=st
    person_name
    de
    Za-set
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ꜥnḫ
    person_name
    de
    Anch
    (unspecified)
    PERSN

    VS;21
     
     
     
     

    Zeichenrest
     
     
     
     

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥsb
    substantive_masc
    de
    Rechnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    VS;22
     
     
     
     

    ꜣṯ.w
    title
    de
    Verwaltungsleiter
    (unspecified)
    TITL

    Jy-jw
    person_name
    de
    Iy-iu
    (unspecified)
    PERSN

    m-sꜣ
    adverb
    de
    danach
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
[Siehe?], du schickst ... dem Gefolgsmann des Hauses Sasets(?) Sohn Anch(?), ... (und) du hast ihm diese Rechnung des Verwaltungsleiters Ii-iu(?) danach gegeben.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)