en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 450028
Search results: 1 - 9 of 9 sentences with occurrences (incl. reading variants).

3.1.2 tp mḥ.tj 3.1.2.1 Kꜣkꜣj-ḥtp.w N.j-ḫꜣs.wt-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 3.1.2.2 Mri̯-Mꜣꜥ.t-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 nḏs

    3.1.2
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de Dach
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    3.1.2.1
     
     
     
     
    Kꜣkꜣj-ḥtp.w
    person_name
    de Kakai-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    N.j-ḫꜣs.wt-〈〈Kꜣkꜣj〉〉
    person_name
    de Ni-chasut-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    3.1.2.2
     
     
     
     
    Mri̯-Mꜣꜥ.t-〈〈Kꜣkꜣj〉〉
    person_name
    de Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    nḏs
    substantive_masc
    de der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nördliches Dach - Kakai-hetepu und Ni-chasut-Kakai, Meri-Maat-Kakai der Jüngere.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

2 〈〈n.tjw〉〉 〈〈r〉〉 3.2 bj.t 3.2.1 Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj sms.w 3.2.2 Mr-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 3.2.3 Sꜥnḫ-wj-Ptḥ

    2
     
     
     
     
    〈〈n.tjw〉〉
    substantive_masc
    de Die welche sind
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈r〉〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    3.2
     
     
     
     
    bj.t
    substantive_fem
    de Prozessisonsbarke
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.2.1
     
     
     
     
    Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    sms.w
    substantive_masc
    de der Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.2.2
     
     
     
     
    Mr-〈〈Kꜣkꜣj〉〉
    person_name
    de Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    3.2.3
     
     
     
     
    Sꜥnḫ-wj-Ptḥ
    person_name
    de Seanch-wj-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

de Die, welche auf der Prozessionsbarke sind - Meri-Maat-Kakai, der Ältere, Mer-Kakai und Seanch-wj-Ptah.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1:8 ⸢-(W)-⸣ 1 〈〈jm-nfr.t〉〉 〈〈zꜣ〉〉 Zerstörung 〈〈ḥḥ〉〉 Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj

    1:8
     
     
     
     
    ⸢-(W)-⸣
    undefined
    de (Pavian auf Untersatz)
    (unspecified)
    (undefined)
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    〈〈jm-nfr.t〉〉
    substantive_masc
    de Imi-neferet (Phyle der Totenpriester oder Arbeitertrupps)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈zꜣ〉〉
    substantive_masc
    de Phyle (von Priestern)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Zerstörung
     
     
     
     
    〈〈ḥḥ〉〉
    substantive_masc
    de Heh (Unterabteilung einer Phyle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

de 1 (Pavian auf Untersatz dem Vertreter) der Imi-neferet-Phyle ..., (Unter)abteilung Heh, Meri-Maat-Kakai.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

c1:4-5 ḫnt.j-š c1:Tag1 Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj nḏs c1:Tag2/3 N.j-ḫꜣs.wt-Kꜣkꜣj Mri̯-Mꜣꜥ.t-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 nḏs c1:Tag4/5 N.j-ḫꜣs.wt-Kꜣkꜣj Mri̯-Mꜣꜥ.t-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 nḏs c1:Tag6/7 N.j-ḫꜣs.wt-Kꜣkꜣj Mri̯-Mꜣꜥ.t-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 nḏs c1:Tag8-10 N.j-ḫꜣs.wt-Kꜣkꜣj Mri̯-Mꜣꜥ.t-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 nḏs c1:Tag11/12 N.j-ḫꜣs.wt-Kꜣkꜣj Mri̯-Mꜣꜥ.t-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 nḏs c1:Tag13/14 N.j-ḫꜣs.wt-[Kꜣkꜣ]j Mri̯-Mꜣꜥ.t-〈〈[Kꜣkꜣj]〉〉 nḏs c1:Tag15-17 [N.j-ḫꜣs.wt-Kꜣkꜣj] Mri̯-Mꜣꜥ.t-〈〈[Kꜣkꜣj]〉〉 nḏs Zerstörung

    c1:4-5
     
     
     
     
    ḫnt.j-š
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    c1:Tag1
     
     
     
     
    Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    nḏs
    substantive_masc
    de der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
    c1:Tag2/3
     
     
     
     
    N.j-ḫꜣs.wt-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Ni-chasut-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    Mri̯-Mꜣꜥ.t-〈〈Kꜣkꜣj〉〉
    person_name
    de Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    nḏs
    substantive_masc
    de der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
    c1:Tag4/5
     
     
     
     
    N.j-ḫꜣs.wt-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Ni-chasut-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    Mri̯-Mꜣꜥ.t-〈〈Kꜣkꜣj〉〉
    person_name
    de Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    nḏs
    substantive_masc
    de der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
    c1:Tag6/7
     
     
     
     
    N.j-ḫꜣs.wt-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Ni-chasut-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    Mri̯-Mꜣꜥ.t-〈〈Kꜣkꜣj〉〉
    person_name
    de Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    nḏs
    substantive_masc
    de der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
    c1:Tag8-10
     
     
     
     
    N.j-ḫꜣs.wt-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Ni-chasut-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    Mri̯-Mꜣꜥ.t-〈〈Kꜣkꜣj〉〉
    person_name
    de Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    nḏs
    substantive_masc
    de der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
    c1:Tag11/12
     
     
     
     
    N.j-ḫꜣs.wt-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Ni-chasut-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    Mri̯-Mꜣꜥ.t-〈〈Kꜣkꜣj〉〉
    person_name
    de Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    nḏs
    substantive_masc
    de der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
    c1:Tag13/14
     
     
     
     
    N.j-ḫꜣs.wt-[Kꜣkꜣ]j
    person_name
    de Ni-chasut-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    Mri̯-Mꜣꜥ.t-〈〈[Kꜣkꜣj]〉〉
    person_name
    de Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    nḏs
    substantive_masc
    de der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
    c1:Tag15-17
     
     
     
     
    [N.j-ḫꜣs.wt-Kꜣkꜣj]
    person_name
    de Ni-chasut-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    Mri̯-Mꜣꜥ.t-〈〈[Kꜣkꜣj]〉〉
    person_name
    de Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    nḏs
    substantive_masc
    de der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de Die Chentischi (Pächter ?) - (Tag 1:) Meri-Maat-Kakai, der Jüngere; (Tag 2/3:) Ni-chasut-Kakai und Meri-Maat-Kakai, der Jüngere; (Tag 4/5:) Ni-chasut-Kakai und Meri-Maat-Kakai, der Jüngere; (Tag 6/7:) Ni-chasut-Kakai und Meri-Maat-Kakai, der Jüngere; (Tag 8-10:) Ni-chasut-Kakai und Meri-Maat-Kakai, der Jüngere; (Tag 11/12:) Ni-chasut-Kakai und Meri-Maat-Kakai, der Jüngere; (Tag 13/14:) Ni-chasut-Kakai und Meri-Maat-Kakai, der Jüngere; (Tag 15-17:) Ni-chasut-Kakai und Meri-Maat-Kakai, der Jüngere --Zerstörung--

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

b2.2 〈〈ḫnt.j-⸢š⸣〉〉 b3.6.1 Mn-ḏfꜣ-Kꜣkꜣj b3.6.2 〈〈Kꜣkꜣj〉〉-⸢ꜥnḫ.w⸣ b3.6.3 Mri̯-Mꜣꜥ[.t]-〈〈Kꜣkꜣj〉〉

    b2.2
     
     
     
     
    〈〈ḫnt.j-⸢š⸣〉〉
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL
    b3.6.1
     
     
     
     
    Mn-ḏfꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Men-djefa-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    b3.6.2
     
     
     
     
    〈〈Kꜣkꜣj〉〉-⸢ꜥnḫ.w⸣
    person_name
    de Kakai-anchu
    (unspecified)
    PERSN
    b3.6.3
     
     
     
     
    Mri̯-Mꜣꜥ[.t]-〈〈Kꜣkꜣj〉〉
    person_name
    de Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

de der Chentischi (Pächter ?) Men-djefa-Kakai, Kakai-anchu und Meri-Maat-Kakai.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2.2 rʾ pr-šnꜥ 4.5 Mri̯⸢-Mꜣꜥ.t⸣-Kꜣkꜣj 4.6 Mri̯-Rꜥw-〈〈Kꜣkꜣj〉〉

    2.2
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung, Tür
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pr-šnꜥ
    substantive_masc
    de Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.5
     
     
     
     
    Mri̯⸢-Mꜣꜥ.t⸣-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    4.6
     
     
     
     
    Mri̯-Rꜥw-〈〈Kꜣkꜣj〉〉
    person_name
    de Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

de (Am) Magazineingang - Meri-Maat-Kakai, Meri-Re-Kakai.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

3 Mri̯-Mꜣꜥ.t-⸢Kꜣkꜣj⸣ 4 Zerstörung

    3
     
     
     
     
    Mri̯-Mꜣꜥ.t-⸢Kꜣkꜣj⸣
    person_name
    de Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     

de Meri-Maat-Kakai 4 (Einheiten) - [x] (Scheffel) ...

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

e:3 〈〈ḫꜣw.t〉〉 e2:4-6 ḫnt.j-š〈〈.PL〉〉 e2:Tag1-3 Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj sms.w Mr-nb-Mꜣꜥ.t e2:Tag4/5 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj Mr-nb-Mꜣꜥ.t e2:Tag6/7 Mr-Kꜣkꜣj e2:Tag8/9 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj e2:Tag10 Mr-Kꜣkꜣj e2:Tag11 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj e2:Tag12 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj e2:Tag13 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj e2:Tag14 Mr-Rꜥw sms.w e2:Tag15/16 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms.w e2:Tag17 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms.w e2:Tag18 Mr-Mꜣꜥ.t sms.w Mꜣj e2:Tag19/20 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj Mr-Kꜣkꜣj e2:Tag21 Mr-Kꜣkꜣj e2:Tag22/23 ⸢Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj⸣ ⸢sms.w⸣ e2:Tag24 Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj sms.w e2:Tag25 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms.w e2:Tag26/27 Mr-Kꜣkꜣj e2:Tag28 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj e2:Tag29 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj e2:Tag30/Ep1 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj e2:TagEp2 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs e2:TagEp3 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms.w nḏs

    e:3
     
     
     
     
    〈〈ḫꜣw.t〉〉
    substantive_fem
    de Altar
    (unspecified)
    N.f:sg
    e2:4-6
     
     
     
     
    ḫnt.j-š〈〈.PL〉〉
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    e2:Tag1-3
     
     
     
     
    Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    sms.w
    substantive_masc
    de der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mr-nb-Mꜣꜥ.t
    person_name
    de Mer-neb-Maat
    (unspecified)
    PERSN
    e2:Tag4/5
     
     
     
     
    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN
    Mr-nb-Mꜣꜥ.t
    person_name
    de Mer-neb-Maat
    (unspecified)
    PERSN
    e2:Tag6/7
     
     
     
     
    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    e2:Tag8/9
     
     
     
     
    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN
    e2:Tag10
     
     
     
     
    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    e2:Tag11
     
     
     
     
    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN
    e2:Tag12
     
     
     
     
    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN
    e2:Tag13
     
     
     
     
    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN
    e2:Tag14
     
     
     
     
    Mr-Rꜥw
    person_name
    de Mer-Re
    (unspecified)
    PERSN
    sms.w
    substantive_masc
    de der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    e2:Tag15/16
     
     
     
     
    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    sms.w
    substantive_masc
    de der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    e2:Tag17
     
     
     
     
    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    sms.w
    substantive_masc
    de der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    e2:Tag18
     
     
     
     
    Mr-Mꜣꜥ.t
    person_name
    de Mer-Maat
    (unspecified)
    PERSN
    sms.w
    substantive_masc
    de der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣj
    person_name
    de Mai
    (unspecified)
    PERSN
    e2:Tag19/20
     
     
     
     
    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN
    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    e2:Tag21
     
     
     
     
    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    e2:Tag22/23
     
     
     
     
    ⸢Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj⸣
    person_name
    de Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢sms.w⸣
    substantive_masc
    de der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    e2:Tag24
     
     
     
     
    Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    sms.w
    substantive_masc
    de der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    e2:Tag25
     
     
     
     
    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    sms.w
    substantive_masc
    de der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    e2:Tag26/27
     
     
     
     
    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    e2:Tag28
     
     
     
     
    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN
    e2:Tag29
     
     
     
     
    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN
    e2:Tag30/Ep1
     
     
     
     
    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN
    e2:TagEp2
     
     
     
     
    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    nḏs
    substantive_masc
    de der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
    e2:TagEp3
     
     
     
     
    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    sms.w
    substantive_masc
    de der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏs
    substantive_masc
    de der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Verantwortlich für den) Altar (sind folgende) Pächter (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext).

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

g:3 〈〈šzp.w〉〉 〈〈qbḥ.w〉〉 〈〈m〉〉 〈〈nms.t〉〉 g2:4-6 ḫnt.j-š〈〈.PL〉〉 g2:Tag1 [M]r[-Kꜣkꜣj] g2:Tag2/3 ⸢Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj⸣ g2:Tag3/4 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms.w g2:Tag5/6 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj g2:Tag7/8 Mr-Kꜣkꜣj g2:Tag9 Mr-Kꜣkꜣj g2:Tag10 Mr-Kꜣkꜣj Nfr-kꜣ-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 g2:Tag11/12 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj g2:Tag13 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms.w g2:Tag14 Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj sms.w g2:Tag15/16 Mr-Kꜣkꜣj g2:Tag17 Mr-nb-Mꜣꜥ.t g2:Tag18 Mr-Mꜣꜥ.t sms.w Mꜣj g2:Tag19 ⸢Mr⸣-Kꜣkꜣj g2:Tag20 Zerstörung g2:Tag21 Nfr-kꜣ-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 g2:Tag22/23 Mr-Kꜣkꜣj g2:Tag24 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs g2:Tag25 Nfr-kꜣ-(Kꜣkꜣj) g2:Tag26/27 Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj sms.w g2:Tag28 Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj sms.w g2:Tag29/30 Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj sms.w g2:Tag30/Ep1 Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj g2:TagEp2/3 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs

    g:3
     
     
     
     
    〈〈šzp.w〉〉
    verb_3-lit
    de empfangen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    〈〈qbḥ.w〉〉
    substantive_masc
    de Libationsgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈m〉〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    〈〈nms.t〉〉
    substantive_fem
    de [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    g2:4-6
     
     
     
     
    ḫnt.j-š〈〈.PL〉〉
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL
    g2:Tag1
     
     
     
     
    [M]r[-Kꜣkꜣj]
    person_name
    de Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    g2:Tag2/3
     
     
     
     
    ⸢Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj⸣
    person_name
    de Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN
    g2:Tag3/4
     
     
     
     
    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    sms.w
    substantive_masc
    de der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    g2:Tag5/6
     
     
     
     
    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN
    g2:Tag7/8
     
     
     
     
    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    g2:Tag9
     
     
     
     
    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    g2:Tag10
     
     
     
     
    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    Nfr-kꜣ-〈〈Kꜣkꜣj〉〉
    person_name
    de Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN
    g2:Tag11/12
     
     
     
     
    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN
    g2:Tag13
     
     
     
     
    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    sms.w
    substantive_masc
    de der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    g2:Tag14
     
     
     
     
    Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    sms.w
    substantive_masc
    de der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    g2:Tag15/16
     
     
     
     
    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    g2:Tag17
     
     
     
     
    Mr-nb-Mꜣꜥ.t
    person_name
    de Mer-neb-Maat
    (unspecified)
    PERSN
    g2:Tag18
     
     
     
     
    Mr-Mꜣꜥ.t
    person_name
    de Mer-Maat
    (unspecified)
    PERSN
    sms.w
    substantive_masc
    de der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣj
    person_name
    de Mai
    (unspecified)
    PERSN
    g2:Tag19
     
     
     
     
    ⸢Mr⸣-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    g2:Tag20
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    g2:Tag21
     
     
     
     
    Nfr-kꜣ-〈〈Kꜣkꜣj〉〉
    person_name
    de Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN
    g2:Tag22/23
     
     
     
     
    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    g2:Tag24
     
     
     
     
    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    nḏs
    substantive_masc
    de der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
    g2:Tag25
     
     
     
     
    Nfr-kꜣ-(Kꜣkꜣj)
    person_name
    de Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN
    g2:Tag26/27
     
     
     
     
    Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    sms.w
    substantive_masc
    de der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    g2:Tag28
     
     
     
     
    Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    sms.w
    substantive_masc
    de der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    g2:Tag29/30
     
     
     
     
    Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    sms.w
    substantive_masc
    de der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    g2:Tag30/Ep1
     
     
     
     
    Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    g2:TagEp2/3
     
     
     
     
    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    nḏs
    substantive_masc
    de der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die das Libationsgefäß als Nemeset-Krug Empfangenden - (2.:) Pächter: (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext).

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)