en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 401138
Search results: 1 - 2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jri̯ =tw ḫbb 195 nn.yw.PL r-rʾ js =k

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḫbb
    substantive_masc
    de Tanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    195
     
     
     
     
    nn.yw.PL
    substantive_masc
    de die Müden (Bez. für die Toten)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r-rʾ
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    js
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary

de (Und) man wird den 'Tanz der Entschlafenen' vor deinem Grabe vollführen.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jr =tw ḫb nm{ḥ}〈j〉.PL r-rʾ-n js =k

    jr
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḫb
    substantive_masc
    de Tanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nm{ḥ}〈j〉.PL
    substantive_masc
    de Zwerg
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-rʾ-n
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    js
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary

de Man wird den 'Tanz der Zwerge' vor deinem Grab vollführen.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)