en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 39210
Search results: 1 - 1 of 1 sentence with occurrence(s).

dbw j[__] ca. 10Q 15, 12 ⸮qꜣ[s]w? ca. 6Q qmjw jnḥꜣs.t ꜥry.t jw[_] _⸮st?_ ⸮ḫpr? __ 15, 13 m-ḥꜣ.w-n ꜥq.w ⸮r? ___ =⸢tn⸣

    dbw
    substantive_masc
    de [eine Sorte von Sand]
    (unspecified)
    N.m:sg
    j[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 10Q
     
     
     
     
    15, 12
     
     
     
     
    ⸮qꜣ[s]w?
    substantive_masc
    de Strick, Band, Fessel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 6Q
     
     
     
     
    qmjw
    substantive
    de [ein Salböl aus Baumharz]
    (unspecified)
    N:sg
    jnḥꜣs.t
    substantive
    de Hüllblätter (der Lotusknospe)
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥry.t
    substantive
    de Stengel (Lotus, Schilf)
    (unspecified)
    N:sg
    jw[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    _⸮st?_
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮ḫpr?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    __
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    15, 13
     
     
     
     
    m-ḥꜣ.w-n
    preposition
    de über hinaus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮r?
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =⸢tn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

en dbw-material, [... ... ...]
[... ... ... ...]
[...], bi[nd]ings (?), [... ...]
gum, lotus leaves, aryt-material (lotus stems?),
[... ... ... ...]
in abundance of provisions, more than (?) [your (?) ...].

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)