EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 36440
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jw tʾ m nʾ.t (j)ḫ.t m ꜥb.t vso 16 m sḫ.t


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥb.t
    substantive_fem
    de
    Mahlzeit (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    vso 16
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Das Brot ist in der Stadt, während Portionen einer Mahlzeit im Feld sind (oder: während Nahrung im ꜥb-Zustand und Brot-Fisch-Vögel (d.h. Speise) (???) auf dem Felde sind).
Dating (time frame):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Text file created: 03/13/2020, latest changes: 09/16/2025)