en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 144370
Search results: 1 - 1 of 1 sentence with occurrence(s).

šm.kw(j) Ḥꜣ(w) pẖr.n =(j) tꜣ.PL =f jni̯.n =(j) zš.PL

    šm.kw(j)
    verb_3-inf
    de durchziehen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    Ḥꜣ(w)
    place_name
    de [Ort in Nubien]
    (unspecified)
    TOPN
    pẖr.n
    verb_3-lit
    de durchziehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Erde
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zš.PL
    substantive_masc
    de [Pflanzenprodukt aus Nubien]
    (unspecified)
    N.m:sg

en I traversed Hau, I went around its lands, bringing zš-plants(?).

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/01/2023)