√wbn (Lemma ID 867296)

Home
Lemma entry

en | de

√wbn(Lemma ID 867296)

Comment the content of this page

Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.

Share this page

Via e-mail app

Via Facebook Via X

Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).

Verified

Persistent ID: 867296
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/867296

Lemma list: Hieroglyphic/hieratic

Word class: root

Translation

de [aufgehen]

en [to rise, shine]

ar يطلع؛ يُشرق؛ يلمع

Author(s): Simon D. Schweitzer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Andrea Sinclair, Mohamed Sherif Ali

Data file created: 03/02/2017, latest revision: 10/10/2024

Editorial state: Verified

Related lemmata

Root of

Verified

Wbn.t

𓅱𓃀𓈖𓏏𓇳𓉐

Place name de Webenet (Ort des Sonnenaufgangs) en Webenet (place where the sun rises) Wb 1, 294.10

Verified

sbn

𓋴𓃀𓈖𓍱

common noun (masc.) de Binde en bandage (especially of mummies) fr bandeau 332 BCE — 324 CE Wb 4, 89.12-13

Verified

sbn

𓋴𓃀𓈖𓋒

verb (caus. 2-rad.) de krönen en to crown fr couronner 2375 BCE — 1630 BCE Wb 4, 89.14 • Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 474 • Allen, Inflection, 590

Verified

sbn(ꜣ)

Demotic

common noun (masc.) de Binde en bandage, binding 332 BCE — 30 BCE Erichsen, Glossar 421

Verified

sbn.w

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de [krankhafter Zustand (Verschluss ?)] en constriction (?) (med.) fr [état pathologique (occlusion ?)] With commentary 1076 BCE — 712 BCE Edwards, HPBM 4, Bd. 1, 59 f., Anm. 52 • Peust, in: TUAT NF 4, 2008, 329

Verified

snb

Demotic

common noun (masc.) de Verband(?) en bandage, binding(?) 201 CE — 250 CE Erichsen, Glossar 438

Verified

wbn

𓅱𓃀𓈖𓇶

verb (3-rad.) de scheinen; aufgehen; herauskommen en to shine; to rise (of the sun) fr apparaître; se lever (du soleil); sortir ar ينير ؛ يطلع ؛يظهر 2375 BCE — 324 CE Wb 1, 292.9-294.3 • MedWb 172

Verified

wbn

𓅱𓃀𓈖𓇳

verb (3-rad.) de überquellen (vom Korn) en to overflow fr déborder (à propos du grain) ar يفيض ( الحبوب ) 1939 BCE — 610 BCE Wb 1, 294.12

Verified

wbn

𓅱𓃀𓈖𓇳𓈗𓈘𓈇

common noun (masc.) de Quelle ("das was hervorkommt") en spring (what comes forth) fr source ("ce qui sort") ar المصدر ("ما يخرج منه") 1202 BCE — 1198 BCE Wb 1, 294.13

Verified

wbn

𓅱𓃀𓈖𓆰𓏥

common noun (masc.) de [eine Pflanze (aus dem Wadi Natrum)] en [a plant of the Wadi Natrun] fr [une plante (du Ouadi Natroum)] ar نبتة (من وادي النطرون)] 1939 BCE — 1630 BCE Wb 1, 295.3

Verified

wbn

Hieroglyphic/hieratic

verb (3-rad.) de aufgehen; überquellen en to rise up; to overflow fr se lever; déborder ar يشرق؛ يفيض 1707 BCE — 324 CE Wb 1, 292.9-294.3 • Wb 1, 294.13

Verified

wbn

Demotic

verb de aufgehen, scheinen en to rise up, ascend, shine 332 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 85

Verified

wbn

Demotic

common noun (masc.) de Aufgang (Sonne, Mond ...); Erscheinen, Herrlichkeit (o.ä., von Göttern) en rise, ascension (sun, moon …); appearance, grandeur (or similar, for gods) With commentary 332 BCE — 200 CE vgl. Erichsen, Glossar 85 (wbn als Verbum)

Verified

wbn.j

𓅱𓃀𓈖𓇳𓀭

Divine epithet de der Leuchtende (Sonnengott) en shining one (the sun god) 2345 BCE — 200 CE Wb 1, 294.4 • LGG II, 301 f.

Verified

wbn.t

𓅱𓃀𓈖𓏏𓆇

Divine epithet de die erscheint en one who shines forth (Hathor) 51 BCE — 30 BCE Wb 1, 294.5 • LGG II, 326 f.

Verified

wbn.t

𓅱𓃀𓈖𓏏𓇳

common noun (fem.) de die herauskommt (1. Stunde des Tages) en Shines-forth (first hour of the day) fr celle qui sort/émerge (1e heure du jour) ar التي تخرج (الساعة الأولى من اليوم) 170 BCE — 30 BCE Wb 1, 294.6

Verified

wbn.t

𓅱𓃀𓈖𓇳𓀭𓏏𓍱

common noun (fem.) de Webenet (Bez. einer Mumienbinde am Kopf) en webenet (mummy bindings of the head) fr Ouebenet (désign. d'une bandelette de momie sur la tête) ar وبنت (تسمية لأحد أربطة المومياء على الرأس) Wb 1, 294.11

Verified

wbn.w

𓅱𓃀𓈖𓏌𓅱𓇳𓏥

common noun (masc.) de Sonnenstrahlen en rays of the sun fr rayons de soleil ar أشعة الشمس 1400 BCE — 324 CE Wb 1, 294.7

Verified

wbn.w

𓅱𓃀𓈖𓏌𓅱𓇶

common noun (masc.) de Osten ("Sonnenaufgang") en the east fr est ("lever du soleil") ar الشرق ("شروق الشمس") 1479 BCE — 324 CE Wb 1, 294.8-9 • Lesko, Dictionary I, 111

Verified

wbn.w

𓅱𓃀𓏌𓈒

common noun (masc.) de Wurzel des Schwanzes ("Herauskommender") en root of the tail (?) fr racine de la queue ("celui qui sort") ar جِذر الذيل (الخارج) 2345 BCE — 2287 BCE Wb 1, 294.14

Verified

wbn.w

𓅱𓃀𓈖𓏌𓅱𓂐

common noun (masc.) de offene Wunde; Verletzung en wound; injury fr plaie ouverte; blessure ar جرح مفتوح؛ إصابة 1580 BCE — 944 BCE Wb 1, 294.15-295.2 • MedWb 172-178

Verified

wbn.w

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de Verwundeter en wounded one fr (celui qui est) blessé ar الجريح؛ شخص جريح CT VI, 46d

Verified

wbnbn

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de Herauskommender en one who comes forth fr celui qui sort/émerge ar الشخص الذي يخرج Meeks, AL 78.0925 • vgl. Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 90

Verified

wbnn.j

𓅱𓃀𓈖𓈖𓇳𓇋

Divine epithet de der Leuchtende (Sonnengott) en shining one (the sun god) 2278 BCE — 2184 BCE Wb 1, 295.8 • ONB 298

Please cite as:

(Full citation)

Simon D. Schweitzer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Andrea Sinclair, Mohamed Sherif Ali, "wbn" (Lemma ID 867296) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/867296>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/867296, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)