EN | DE | ع

جمل النص ZVFIVUBVNBBEXH4Z66BSQE7IFM

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 rʾ n pri̯(.t) m hrw ꜥnḫ m-ḫt mt

de
Spruch, um am Tag herauszugehen und nach dem Sterben zu leben
  (2)

2 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von Osiris NN, gerechtfertigt zu sprechen:
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j wꜥ.w psḏ m jꜥḥ pri̯ =j m-m ꜥšꜣ.t =k twy r-rw.t

de
Oh, Einziger, der als Mond scheint, möge ich unter jener deiner Menge nach draußen hinausgehen!
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wḥꜥ wj jm.j.w jꜣḫ.w

de
Die im Lichtglanz mögen mich lösen!
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3 wn n =j dꜣ{w}.t

de
Die Unterwelt ist mir geöffnet.
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

js Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw pri̯(.w) m hrw r jri̯.t mrr!.wt =sn ḥr-tp tꜣ m-m ꜥnḫ.w

de
Schließlich ist Osiris NN, gerechtfertigt, am Tage hinausgegangen, um zu tun, was sie wünschen auf Erden unter den Lebenden.
 (1)
    1
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach [temp.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mt
    verb_3-lit
    de
    sterben, tot sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Spruch, um am Tag herauszugehen und nach dem Sterben zu leben
 (2)
    2
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Von Osiris NN, gerechtfertigt zu sprechen:
 (3)
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    wꜥ.w
    adjective
    de
    Einziger
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten, scheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Menge, Masse, Volk
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    r-rw.t
    preposition
    de
    außerhalb von, heraus aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
de
Oh, Einziger, der als Mond scheint, möge ich unter jener deiner Menge nach draußen hinausgehen!
 (4)
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (heraus)lösen, erklären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

    jm.j.w
    substantive_masc
    de
    Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Glanz; Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Die im Lichtglanz mögen mich lösen!
 (5)
    3
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    dꜣ{w}.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Die Unterwelt ist mir geöffnet.
 (6)
    js
    particle_nonenclitic
    de
    [Part. am Satzanfang]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)