EN | DE | ع

Sätze von Text ZSBD4YD3SVBOVA4GSB2WE4FREY

Teilen
  (1)

1 ⸢ḥtp-ḏi̯⸣ ⸢nswt⸣ Zerstörung

de
Ein Opfer, das der König gibt --Zerstörung--
  (2)

⸢qrs⸣[.t] =[f] [m] [z(my).t] ⸢jmn.t(j).⸣[t] ⸢jꜣwi̯⸣ ⸢nfr⸣ ⸢wr.t⸣ ⸢m⸣ ⸢jmꜣḫ.w⸣ ⸢(j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)⸣-kꜣ Ff⸢j⸣

de
Er möge bestattet werden [in der] westlichen [Begräbnisstätte], indem er sehr schön alt ist als Versorgter, der Vorsteher der Totenpriester Fefi.
  (3)

2 [ḥtp-ḏi̯] ⸢Jnp.w⸣ [ḫnt.j-]⸢zḥ-nṯr⸣

de
[Ein Opfer, das] Anubis, [der vor der] Gotteshalle [ist, gibt]:
  (4)

⸢pr⸣-[ḫrw] [n] =[f] [m] [Wpi̯-rnp.t] [Tp.j-rnp.t] Zerstörung ⸢Wꜣg⸣ [Ḥ(ꜣ)b-wr] [Tp.j-ꜣbd] [Tp.j-]⸢smd.t⸣ [rꜥw]-nb ḏ.t 3 〈〈Ffj〉〉 ⸢(j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt⸣ ⸢ḥm.t⸣ =[f] Ḥtp-ḥr=s

de
Ein Totenopfer [für ihn am Neujahrstag, Jahresanfang] --Zerstörung-- Wag-Fest, [Großes Fest, Erster des Monats, Tepi-]Semdet, täglich, ewiglich (für) Fefi und der Verwalterin des Königsvermögens, [seiner] Frau, Hetep-heres.
 (1)
    1
     
     
     
     
    ⸢ḥtp-ḏi̯⸣
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢nswt⸣
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Ein Opfer, das der König gibt --Zerstörung--
 (2)
    ⸢qrs⸣[.t]
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [z(my).t]
    substantive_masc
    de
    Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jmn.t(j).⸣[t]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ⸢jꜣwi̯⸣
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢nfr⸣
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV
    ⸢wr.t⸣
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jmꜣḫ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢(j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)⸣-kꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Ff⸢j⸣
    person_name
    de
    Fefi
    (unspecified)
    PERSN
de
Er möge bestattet werden [in der] westlichen [Begräbnisstätte], indem er sehr schön alt ist als Versorgter, der Vorsteher der Totenpriester Fefi.
 (3)
    2
     
     
     
     
    [ḥtp-ḏi̯]
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢Jnp.w⸣
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫnt.j-]⸢zḥ-nṯr⸣
    epith_god
    de
    der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
de
[Ein Opfer, das] Anubis, [der vor der] Gotteshalle [ist, gibt]:
 (4)
    ⸢pr⸣-[ḫrw]
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    [Wpi̯-rnp.t]
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    [Tp.j-rnp.t]
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢Wꜣg⸣
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    [Ḥ(ꜣ)b-wr]
    artifact_name
    de
    Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    [Tp.j-ꜣbd]
    artifact_name
    de
    Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang)
    (unspecified)
    PROPN
    [Tp.j-]⸢smd.t⸣
    artifact_name
    de
    Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    [rꜥw]-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    3
     
     
     
     
    〈〈Ffj〉〉
    person_name
    de
    Fefi
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢(j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt⸣
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥm.t⸣
    substantive_fem
    de
    Weib, Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥtp-ḥr=s
    person_name
    de
    Hetep-heres
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Totenopfer [für ihn am Neujahrstag, Jahresanfang] --Zerstörung-- Wag-Fest, [Großes Fest, Erster des Monats, Tepi-]Semdet, täglich, ewiglich (für) Fefi und der Verwalterin des Königsvermögens, [seiner] Frau, Hetep-heres.
Text-Pfad(e):

Datierung:
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Text" (Text-ID ZSBD4YD3SVBOVA4GSB2WE4FREY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZSBD4YD3SVBOVA4GSB2WE4FREY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)