EN | DE | ع

Sentences of Text ZPR4OBXFSFEXBNO3MOIMVZRT3Y

Share
  (1)

rt;Z01 rnpt-zp ⸢2⸣8 ꜣbd 4 ꜣḫt sw 25

de
Regierungsjahr 28, 2. Monat der Überschwemmungszeit, Tag 25.
  (2)

hrw n dt pꜣ ꜥꜣt n rt;Z02 jn-mw p-n-tꜣ-wrt r skꜣ

de
Tag der Übergabe des Esels an den Wasserträger Pen-ta-weret um den Acker zu bestellen.
  (3)

jw =f mwt rt;Z03 ꜣbd 1 pr⸢t⸣

de
Er starb (bei ihm im) 1. Monat der Winterjahreszeit.
  (4)

jw =tw hd =f m bꜣkw =f

de
Man verpflichtete ihn zu seiner (d. Esels) Arbeit.
  (5)

rt;Z04 zerstört ⸢ꜥnḫ⸣ n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

de
[...] Eid beim Herrn l.h.g. (wegen des Esels)
  (6)

rt;Z05 zerstört

de
[...] (machte einen Eid beim Herrn l.h.g. um ihn ihm zu ersetzen)
  (7)

rt;Z06 zerstört

de
[...] (... bis zum 2. Monat der Überschwemmungszeit, letzter Monatstag)
  (8)

vs;Z03 zerstört vs;Z04 psḏ ꜣbd n hrw

de
[...] er hat (mir meinen Esel nach) 9 Monaten von Tagen ersetzt.
  (9)

jw jr⸢y⸣ =[f] vs;Z05 r-ḏd bn ꜥḥꜥ ky ḥr-pḥt =f

de
Er leistete (einen Eid) mit folgenden Worten: Nicht soll ein anderer hinter ihm stehen.
 (1)
    rt;Z01
     
     
     
     

    rnpt-zp
    substantive_fem
    de
    Jahr (im Datum)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢2⸣8
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣḫt
    substantive_fem
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    25
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Regierungsjahr 28, 2. Monat der Überschwemmungszeit, Tag 25.
 (2)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    dt
    verb_irr
    de
    übergeben
    Inf.t
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥꜣt
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    rt;Z02
     
     
     
     

    jn-mw
    title
    de
    Wasserträger
    (unspecified)
    TITL

    p-n-tꜣ-wrt
    person_name
    de
    Pen-ta-weret
    (unspecified)
    PERSN

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    Acker bestellen
    Inf
    V\inf
de
Tag der Übergabe des Esels an den Wasserträger Pen-ta-weret um den Acker zu bestellen.
 (3)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mwt
    verb_3-lit
    de
    sterben
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    rt;Z03
     
     
     
     

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    pr⸢t⸣
    substantive_fem
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er starb (bei ihm im) 1. Monat der Winterjahreszeit.
 (4)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    hd
    verb_2-lit
    de
    verpflichten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    zu [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣkw
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Man verpflichtete ihn zu seiner (d. Esels) Arbeit.
 (5)
    rt;Z04
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de
    Eid
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
de
[...] Eid beim Herrn l.h.g. (wegen des Esels)
 (6)
    rt;Z05
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] (machte einen Eid beim Herrn l.h.g. um ihn ihm zu ersetzen)
 (7)
    rt;Z06
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] (... bis zum 2. Monat der Überschwemmungszeit, letzter Monatstag)
 (8)
    vs;Z03
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    vs;Z04
     
     
     
     

    psḏ
    numeral
    de
    neun
    (unspecified)
    NUM

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...] er hat (mir meinen Esel nach) 9 Monaten von Tagen ersetzt.
 (9)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jr⸢y⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    vs;Z05
     
     
     
     

    r-ḏd
    particle
    de
    [z. Einl. d. dir. Rede]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bn
    V\tam.act

    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    ḥr-pḥt
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er leistete (einen Eid) mit folgenden Worten: Nicht soll ein anderer hinter ihm stehen.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/28/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Walter Reineke, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "oPetrie 9" (Text ID ZPR4OBXFSFEXBNO3MOIMVZRT3Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZPR4OBXFSFEXBNO3MOIMVZRT3Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)