en | de

Sätze von Text ZOLMMIAB2NHV7PSOSOOLAHN64U

Teilen
  (21)

ꜣḫ ḏd ḥr jb n(.j) nb =f

en mit nützichem/herrlichem Sprechen nach Meinung seines Herrn,

  (22)

wr snḏ m-ẖnw pr-nswt

en great of fear in the royal palace,

  (23)

ḏns mhw.t mnḫ ḏd

Mit Kommentar

en one influential of advice (?), beneficient of speech,

  (24)

ḥꜣp ẖ.t ḥr sšm ꜥḥ

Mit Kommentar

en discrete concerning the business of the palace,

  (25)

ḫtm rʾ =f ḥr sḏm.t =f

Mit Kommentar

en one who seals his mouth at what he hears,

  (26)

sr wḥꜥ II.b.6 ṯzz.t

en an official who solves difficulties,

  (27)

(j)m(.j)-r(ʾ)-pr.DU-ḥḏ-pr.DU-nbw (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫtm.t Mn[ṯ].w-ḥtp(.w) ḏd =f

en overseer of the double house of silver and double house of gold, overseer of sealed things, Mentuhotep, he says:

  (28)

jri̯.n =j gr.t mꜥḥꜥ.t{t} tn sꜣḫ.t(j) smnḫ(.w) s.t =s

en I made this cenotaph fully consecrated, its site was made efficient,

  (29)

rḏi̯.n =j ḫtm.t.PL ḏbꜣ.w.PL n ḥm.PL-nṯr n(.w) ꜣbḏ.w

en after I had made payment contracts for the priests of Abydos.

  (30)

ḫrp.n =j kꜣ.t m ḥw.t-nṯr ḫws.t m jn(r) n(.j) ꜥnw

en I led work in the temple, built of the stone of Turah.

 (21)
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de herrlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en mit nützichem/herrlichem Sprechen nach Meinung seines Herrn,

 (22)
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-nswt
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg

en great of fear in the royal palace,

 (23)
    ḏns
    verb_3-lit
    de schwer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mhw.t
    substantive_fem
    de [eine gute Eigenschaft]
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf

en one influential of advice (?), beneficient of speech,

 (24)
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Leitung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

en discrete concerning the business of the palace,

 (25)
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm.t
    verb_3-lit
    de hören
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en one who seals his mouth at what he hears,

 (26)
    sr
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de lösen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    II.b.6
     
     
     
     
    ṯzz.t
    verb_3-lit
    de knoten
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

en an official who solves difficulties,

 (27)
    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr.DU-ḥḏ-pr.DU-nbw
    title
    de Vorsteher der beiden Schatzhäuser und der beiden Goldhäuser
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫtm.t
    title
    de Vorsteher der versiegelten Sachen
    (unspecified)
    TITL
    Mn[ṯ].w-ḥtp(.w)
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en overseer of the double house of silver and double house of gold, overseer of sealed things, Mentuhotep, he says:

 (28)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gr.t
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    mꜥḥꜥ.t{t}
    substantive
    de Kultstätte
    (unspecified)
    N
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    sꜣḫ.t(j)
    verb_caus_2-lit
    de verklären; wirksam machen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    smnḫ(.w)
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en I made this cenotaph fully consecrated, its site was made efficient,

 (29)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫtm.t.PL
    substantive_fem
    de Vertrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏbꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Bezahlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN

en after I had made payment contracts for the priests of Abydos.

 (30)
    ḫrp.n
    verb_3-lit
    de leiten; beaufsichtigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫws.t
    verb_4-inf
    de aufbauen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jn(r)
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnw
    place_name
    de Aynu (ein Kalksteinbruch)
    (unspecified)
    TOPN

en I led work in the temple, built of the stone of Turah.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sätze von Text "Stele des Montuhotep (Kairo CG 20539)" (Text-ID ZOLMMIAB2NHV7PSOSOOLAHN64U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZOLMMIAB2NHV7PSOSOOLAHN64U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)