EN | DE | ع

جمل النص ZOBZW3IT2VBOJEQUUNOKP3L3AQ

مشاركة
  (41)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m[tw] =tw ⸢rḏi̯.t⸣ wꜣḥ r dp ⸢=sn⸣ [m] ḥꜣb.PL [j]pn ⸢š⸣ꜣꜥ =s[n] ḥꜣb[.w] 2,5Q. [ꜥꜣ.PL] [ḏsr].PL

  مع تعليق
de
Man (= die Festgemeinde) so[lle] ⸢ihre⸣ Köpfe bekränzen [an] [di]esen Festen, wenn si[e] die [..., großen und ehrwürdigen] Fest[e] ⸢beg⸣innen.
  (42)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mtw [=tw] 4Q. [ḥnꜥ] [j]s⸢k⸣ sw rḏi̯(.t) ḫꜥi̯ sšm(.w) n ḥqꜣ.t rḏi̯.t sḫꜥi̯ =f ḥnꜥ =f m hrw.PL jpn

  مع تعليق
de
[Man] solle [...] [und] man lasse das Bild der Herrscherin erscheinen, und man lasse es mit ihm an diesen Tagen erscheinen.
  (43)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mtw =tw jg[r] 4Q. ⸢nb(.t)⸣-⸢Tꜣ.wj⸣ m hrw.PL jpn Dp-rnp.t ⸢nb⸣ ḥnꜥ ⸢p(s)š.t⸣ 16 [=sn] [m] [ꜥnḫ] [ḏd] [wꜣs]

  مع تعليق
de
Man solle fern[er] [... und die Statue (o. ä.)] der ⸢Herrin der Beiden Länder⸣ an diesen Tagen und an ⸢jedem⸣ Jahresanfang [...] [ihren] [16] ⸢Anteil⸣ [an Leben, Stabilität und Wohlergehen].
  (44)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mt[w] =t[w] jri̯(.t) pꜣ grḥ n.tj ḥꜣ.t hrw.PL ḥr rs [_]m [dp]-rd.wj ⸢m⸣ jtr.tj

  مع تعليق
de
Ma[n] soll[e] die Nacht, die vor den Tagen ist, wachend verbringen, [...] der [Wei]sung ⸢in⸣ den beiden Heiligtümern.
  (45)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

(j)ḫ.t nb(.t) ⸢jr(.y)⸣ 〈m〉 ⸢ḥꜣb⸣.PL jpn sšm(.w) [jw] [s] [nb] [jri̯(.w)] [wnw.t] ⸢=sn⸣ m ḥw.t-nṯr

  مع تعليق
de
Jedes Opfer, das ⸢vollzogen wird⸣ [an] diesen ⸢Fest⸣en, es soll verteilt werden [an jedermann, der] ⸢seinen⸣ [Stundendienst] im Tempel [vollzieht].
  (46)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mtw =tw ḫti̯(.t) sḫꜣ.w pn [ḥr] [ꜥḥꜥy] [n.tj] [ꜥꜣ.t] [rwḏ(.t)] [m] sẖꜣ.w [n] [mdw-nṯr] [sẖꜣ.w] [n] [šꜥ.t] [sẖꜣ.w] [n] Ḥꜣ.w-nb(.wt).PL

  مع تعليق
de
Man solle dieses Dekret [auf eine Stele aus hartem Stein] gravieren, [in] der Schrift [der Hieroglyphen, in der Briefschrift und in der Schrift der] Griechen.
  (47)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

〈mtw〉 〈=tw〉 ⸢s⸣ꜥḥꜥ =f m wsḫ.t mšꜥ.PL [n.tj] ⸢ḥw.t⸣-[nṯr] m rʾ.PL-pr(.PL) ⸢nb⸣ ḥr [rn] [=f] [m] 3Q [m] ⸢mḥ⸣-1 mḥ-2 mḥ-3

  مع تعليق
de
〈Man solle〉 es ⸢auf⸣stellen im Hof des Volkes [des] ⸢Temp⸣[els], (nämlich) in ⸢jed⸣w[eden] Tempeln [in] [...] [in] ⸢er⸣ster, zweiter und dritter Ordnung.
  (48)

ḏi̯(.w) ꜥnḫ ⸢mj⸣ ⸢Rꜥ⸣ ⸢ḏ⸣.t ⸢nḥḥ⸣

  مع تعليق
de
Beschenkt mit Leben ⸢wie Re, ewiglich und immerdar⸣.
 (41)
    m[tw]
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ⸢rḏi̯.t⸣
    verb_irr
    de
    setzen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Kranz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    dp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [m]
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [j]pn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    ⸢š⸣ꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    beginnen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥꜣb[.w]
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2,5Q.
     
     
     
     
    [ꜥꜣ.PL]
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [ḏsr].PL
    adjective
    de
    ehrwürdig
    Noun.pl.stabs
    N:pl
  مع تعليق
de
Man (= die Festgemeinde) so[lle] ⸢ihre⸣ Köpfe bekränzen [an] [di]esen Festen, wenn si[e] die [..., großen und ehrwürdigen] Fest[e] ⸢beg⸣innen.
 (42)
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    4Q.
     
     
     
     
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    [j]s⸢k⸣
    particle_enclitic
    de
    und (enkl. Partikel zur Koordination)
    (unspecified)
    =PTCL
    sw
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf
    V\inf
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sšm(.w)
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    sḫꜥi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
  مع تعليق
de
[Man] solle [...] [und] man lasse das Bild der Herrscherin erscheinen, und man lasse es mit ihm an diesen Tagen erscheinen.
 (43)
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jg[r]
    particle_enclitic
    de
    ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    4Q.
     
     
     
     
    ⸢nb(.t)⸣-⸢Tꜣ.wj⸣
    epith_king
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    Dp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢p(s)š.t⸣
    substantive_masc
    de
    Teil
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    16
     
     
     
     
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏd]
    substantive_masc
    de
    Stabilität
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wꜣs]
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Man solle fern[er] [... und die Statue (o. ä.)] der ⸢Herrin der Beiden Länder⸣ an diesen Tagen und an ⸢jedem⸣ Jahresanfang [...] [ihren] [16] ⸢Anteil⸣ [an Leben, Stabilität und Wohlergehen].
 (44)
    mt[w]
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =t[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    vollbringen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rs
    verb_2-lit
    de
    wachen
    Inf
    V\inf
    [_]m
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    [dp]-rd.wj
    substantive_masc
    de
    Weisung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jtr.tj
    substantive
    de
    Heiligtümer
    (unspecified)
    N:sg
  مع تعليق
de
Ma[n] soll[e] die Nacht, die vor den Tagen ist, wachend verbringen, [...] der [Wei]sung ⸢in⸣ den beiden Heiligtümern.
 (45)
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢jr(.y)⸣
    verb_3-inf
    de
    Ꜣı͗llziehen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    〈m〉
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥꜣb⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    sšm(.w)
    verb_4-inf
    de
    (be)folgen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [jw]
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    [s]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [jri̯(.w)]
    verb_3-inf
    de
    vollziehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [wnw.t]
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Jedes Opfer, das ⸢vollzogen wird⸣ [an] diesen ⸢Fest⸣en, es soll verteilt werden [an jedermann, der] ⸢seinen⸣ [Stundendienst] im Tempel [vollzieht].
 (46)
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḫti̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    gravieren
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    sḫꜣ.w
    substantive
    de
    Dekret
    (unspecified)
    N:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥḥꜥy]
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.tj]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [ꜥꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Stein
    (unspecified)
    N.f:sg
    [rwḏ(.t)]
    adjective
    de
    hart
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [m]
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    sẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [mdw-nṯr]
    substantive_masc
    de
    Hieroglyphen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sẖꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [šꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sẖꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥꜣ.w-nb(.wt).PL
    artifact_name
    de
    Griechen (ethn. Bez.)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
  مع تعليق
de
Man solle dieses Dekret [auf eine Stele aus hartem Stein] gravieren, [in] der Schrift [der Hieroglyphen, in der Briefschrift und in der Schrift der] Griechen.
 (47)
    〈mtw〉
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    〈=tw〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ⸢s⸣ꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Hof
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mšꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Volk
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n.tj]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢ḥw.t⸣-[nṯr]
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL-pr(.PL)
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    3Q
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mḥ⸣-1
    numeral
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    mḥ-2
    numeral
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    mḥ-3
    numeral
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
  مع تعليق
de
〈Man solle〉 es ⸢auf⸣stellen im Hof des Volkes [des] ⸢Temp⸣[els], (nämlich) in ⸢jed⸣w[eden] Tempeln [in] [...] [in] ⸢er⸣ster, zweiter und dritter Ordnung.
 (48)
    ḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    beschenken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Rꜥ⸣
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḏ⸣.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    ⸢nḥḥ⸣
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
  مع تعليق
de
Beschenkt mit Leben ⸢wie Re, ewiglich und immerdar⸣.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios V. Epiphanes
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ralph Birk، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "Synodaldekret Philensis II (Égyptien de Tradition)" (معرف النص ZOBZW3IT2VBOJEQUUNOKP3L3AQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZOBZW3IT2VBOJEQUUNOKP3L3AQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)