EN | DE | ع

جمل النص ZOBZW3IT2VBOJEQUUNOKP3L3AQ

مشاركة
  (41)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m[tw] =tw ⸢rḏi̯.t⸣ wꜣḥ r dp ⸢=sn⸣ [m] ḥꜣb.PL [j]pn ⸢š⸣ꜣꜥ =s[n] ḥꜣb[.w] 2,5Q. [ꜥꜣ.PL] [ḏsr].PL

  مع تعليق
de
Man (= die Festgemeinde) so[lle] ⸢ihre⸣ Köpfe bekränzen [an] [di]esen Festen, wenn si[e] die [..., großen und ehrwürdigen] Fest[e] ⸢beg⸣innen.
  (42)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mtw [=tw] 4Q. [ḥnꜥ] [j]s⸢k⸣ sw rḏi̯(.t) ḫꜥi̯ sšm(.w) n ḥqꜣ.t rḏi̯.t sḫꜥi̯ =f ḥnꜥ =f m hrw.PL jpn

  مع تعليق
de
[Man] solle [...] [und] man lasse das Bild der Herrscherin erscheinen, und man lasse es mit ihm an diesen Tagen erscheinen.
  (43)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mtw =tw jg[r] 4Q. ⸢nb(.t)⸣-⸢Tꜣ.wj⸣ m hrw.PL jpn Dp-rnp.t ⸢nb⸣ ḥnꜥ ⸢p(s)š.t⸣ 16 [=sn] [m] [ꜥnḫ] [ḏd] [wꜣs]

  مع تعليق
de
Man solle fern[er] [... und die Statue (o. ä.)] der ⸢Herrin der Beiden Länder⸣ an diesen Tagen und an ⸢jedem⸣ Jahresanfang [...] [ihren] [16] ⸢Anteil⸣ [an Leben, Stabilität und Wohlergehen].
  (44)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mt[w] =t[w] jri̯(.t) pꜣ grḥ n.tj ḥꜣ.t hrw.PL ḥr rs [_]m [dp]-rd.wj ⸢m⸣ jtr.tj

  مع تعليق
de
Ma[n] soll[e] die Nacht, die vor den Tagen ist, wachend verbringen, [...] der [Wei]sung ⸢in⸣ den beiden Heiligtümern.
  (45)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

(j)ḫ.t nb(.t) ⸢jr(.y)⸣ 〈m〉 ⸢ḥꜣb⸣.PL jpn sšm(.w) [jw] [s] [nb] [jri̯(.w)] [wnw.t] ⸢=sn⸣ m ḥw.t-nṯr

  مع تعليق
de
Jedes Opfer, das ⸢vollzogen wird⸣ [an] diesen ⸢Fest⸣en, es soll verteilt werden [an jedermann, der] ⸢seinen⸣ [Stundendienst] im Tempel [vollzieht].
  (46)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mtw =tw ḫti̯(.t) sḫꜣ.w pn [ḥr] [ꜥḥꜥy] [n.tj] [ꜥꜣ.t] [rwḏ(.t)] [m] sẖꜣ.w [n] [mdw-nṯr] [sẖꜣ.w] [n] [šꜥ.t] [sẖꜣ.w] [n] Ḥꜣ.w-nb(.wt).PL

  مع تعليق
de
Man solle dieses Dekret [auf eine Stele aus hartem Stein] gravieren, [in] der Schrift [der Hieroglyphen, in der Briefschrift und in der Schrift der] Griechen.
  (47)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

〈mtw〉 〈=tw〉 ⸢s⸣ꜥḥꜥ =f m wsḫ.t mšꜥ.PL [n.tj] ⸢ḥw.t⸣-[nṯr] m rʾ.PL-pr(.PL) ⸢nb⸣ ḥr [rn] [=f] [m] 3Q [m] ⸢mḥ⸣-1 mḥ-2 mḥ-3

  مع تعليق
de
〈Man solle〉 es ⸢auf⸣stellen im Hof des Volkes [des] ⸢Temp⸣[els], (nämlich) in ⸢jed⸣w[eden] Tempeln [in] [...] [in] ⸢er⸣ster, zweiter und dritter Ordnung.
  (48)

ḏi̯(.w) ꜥnḫ ⸢mj⸣ ⸢Rꜥ⸣ ⸢ḏ⸣.t ⸢nḥḥ⸣

  مع تعليق
de
Beschenkt mit Leben ⸢wie Re, ewiglich und immerdar⸣.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios V. Epiphanes
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ralph Birk، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "Synodaldekret Philensis II (Égyptien de Tradition)" (معرف النص ZOBZW3IT2VBOJEQUUNOKP3L3AQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ١٥ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZOBZW3IT2VBOJEQUUNOKP3L3AQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ١٥ أبريل ٢٠٢٥)