EN | DE | ع

Sentences of Text ZLXT34JNKJAF3FSDI5QIPW54VQ

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

1 sḏm Šms.w-n-Ptḥ ḥr nḏ ḫr.t n sḏm Ptr-sw-m-ḥꜣb-sd m ꜥnḫ-[wḏꜣ-s(nb)] 2 Lücke Ptḥ rꜥw-nb

de
Der Diener Schemsu-en-Ptah grüßt den Diener Peter-su-em-hebsed: In Lebe-Heil-und-Gesundheit, ... Ptah jeden Tag.
  (2)
Glyphs artificially arranged

tw=j ḥr ḏd n Ptḥ nꜣ-n nṯr.PL nṯr.y.t.PL nb.PL Pr-Rꜥw-msi̯-sw-mr.y-Jmn 3 [jmi̯] snb =k jmi̯ ꜥnḫ =k jmi̯ ptr 〈=j〉 tw snb.tw mtw =j mḥ qnj 〈=j〉 j:m =k

de
Ich bete zu Ptah und allen Göttern und Göttinnen von Piramesse: Gebt, daß du gesund seiest, gebt, daß du lebst, gebt, daß ich dich gesund sehe und daß ich meine Umarmung mit dir fülle.
  (3)
Glyphs artificially arranged

ḥnꜥ-ḏd r-n.tj sḏm =j pꜣ hꜣb 4 [j:jri̯] [=k] ḥr nḏ ḫr.t 〈=j〉

de
Ferner hörte ich von dem Aussenden, das du wegen meines Befinden getan hast.
  (4)
Glyphs artificially arranged

tw=j m-šs m pꜣ-hrw

de
Ich bin in gutem Zustand heute.
  (5)
Glyphs artificially arranged

j:jri̯ {=f} 〈=j〉 nḏ ḫr.t.ṱ =k mtw =k hꜣb n =j ḥr ꜥ =k

de
Ich frage nach deinem Befinden und du mögest mir wegen deines Zustandes berichten.
  (6)
Glyphs artificially arranged

5 snb =k pꜣ-wn ḥꜣ.tj =j m-sꜣ =k

de
Möge es dir gut gehen, denn mein Herz sorgt sich um dich.
 (1)
    1
     
     
     
     

    sḏm
    substantive
    de
    Diener
    (unspecified)
    N:sg

    Šms.w-n-Ptḥ
    person_name
    de
    Schemesu-en-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    verb
    de
    nach dem Befinden fragen
    Inf
    V\inf

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    sḏm
    substantive
    de
    Diener
    (unspecified)
    N:sg

    Ptr-sw-m-ḥꜣb-sd
    person_name
    de
    Peter-su-em-Hebsed
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ-[wḏꜣ-s(nb)]
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
de
Der Diener Schemsu-en-Ptah grüßt den Diener Peter-su-em-hebsed: In Lebe-Heil-und-Gesundheit, ... Ptah jeden Tag.
 (2)
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP