en | de

Sentences of text ZJBPS435F5BRBBWID3MMOOCP3Y

Share
 (121)
    Spruch 19.1
     
     
     
     
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    rꜣ
    substantive_masc
    de Spruch, Kapitel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt, nämlich
    (unspecified)
    (undefined)

de Ein anderer Spruch:

 (122)
    x+III.7
     
     
     
     
    hj
    interjection
    de Heil!
    (unspecified)
    INTJ
    I͗n-nweꜣ.t
    gods_name
    de [für Nw.t] Nut
    (unspecified)
    DIVN
    Qbqk
    gods_name
    de Geb (= Gb)
    (unspecified)
    DIVN
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Spruch 19.2
     
     
     
     
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb-tꜣ-ḥ.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    gods_name
    de Horus, Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Heil Nut, Geb, Osiris, Horus, Isis, Nephthys, Harsiese,

 (123)
    x+III.8
     
     
     
     
    tw
    verb
    de zurückweisen
    (unspecified)
    V
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    tꜣ
    substantive
    de Böses
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    r.ı͗rj
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg

de möget ihr jedes Übel, das an mir ist, zum Boden hin vertreiben.

 (124)
    Spruch 19.3
     
     
     
     
    ḫs〈f〉
    verb
    de sich widersetzen, zurückhalten
    (unspecified)
    V
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥb
    substantive_masc
    de Schmutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    {nb}
     
     
    (unedited)
    —
    tꜣ
    substantive
    de Böses
    (unspecified)
    N
    〈nb〉
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢r⸣-ḥr
    preposition
    de vor dem Gesicht, vor
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Möget ihr jede Unreinheit und 〈jedes〉 Übel von mir vertreiben,

 (125)
    x+III.9
     
     
     
     
    Spruch 19.4
     
     
     
     
    ꜥq
    verb
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    =jsn
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -3pl
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr.ṱ
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de wenn sie hinter mir in deinen Tempel eintreten (wollen),

 (126)
    h-⸢nṱ⸣
    particle
    de weil
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    ⸢Ḏḥwtj⸣
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    x+III.10
     
     
     
     
    Spruch 19.5
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    ı͗r.t-Ḥr
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n〉
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-s.t
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    [bk]s
    verb
    de [subst. Inf.] Aufruhr
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de denn ich bin Thot, der das Horusauge nach ihrem Aufruhr sein 〈lässt〉.

 (127)
    ḥtp-tꜣ-nsw
    substantive
    de "Ein Opfer, das der König gibt"
    (unspecified)
    N

de ‚Ein Opfer, das der König gibt.‘

 (128)
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢wꜥb.k⸣
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V

de Ich bin rein.

 (129)
    x+III.11
     
     
     
     
    Spruch 20.1a
     
     
     
     
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    rꜣ
    substantive_masc
    de Spruch, Kapitel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb
    de sprechen [intr. und ohne folgende direkte Rede]
    (unspecified)
    V

de Ein anderer Spruch:

 (130)
    Spruch 20.1b
     
     
     
     
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢t⸣s
    epith_god
    de Scharfer
    (unspecified)
    DIVN

de Mein Mund ist der Scharfe,

  (121)

Spruch 19.1

Spruch 19.1 kj rꜣ ḏd

de Ein anderer Spruch:

  (122)

Spruch 19.2

x+III.7 hj I͗n-nweꜣ.t Qbqk Wsı͗r Spruch 19.2 Ḥr Ꜣs.t Nb-tꜣ-ḥ.t Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t

de Heil Nut, Geb, Osiris, Horus, Isis, Nephthys, Harsiese,

  (123)

x+III.8 tw =tn tꜣ nb r.ı͗rj r tꜣ

de möget ihr jedes Übel, das an mir ist, zum Boden hin vertreiben.

  (124)

Spruch 19.3

Spruch 19.3 ḫs〈f〉 =tn ꜥb nb {nb} tꜣ 〈nb〉 ⸢r⸣-ḥr =j

de Möget ihr jede Unreinheit und 〈jedes〉 Übel von mir vertreiben,

  (125)

Spruch 19.4

x+III.9 Spruch 19.4 ꜥq =jsn m-sꜣ =j r ḥ.t-nṯr.ṱ =k

de wenn sie hinter mir in deinen Tempel eintreten (wollen),

  (126)

Spruch 19.5

h-⸢nṱ⸣ ı͗nkj ⸢Ḏḥwtj⸣ x+III.10 Spruch 19.5 ḫpr ı͗r.t-Ḥr 〈n〉 〈=f〉 m-s.t [bk]s =sn

With commentary

de denn ich bin Thot, der das Horusauge nach ihrem Aufruhr sein 〈lässt〉.

  (127)

ḥtp-tꜣ-nsw

de ‚Ein Opfer, das der König gibt.‘

  (128)

⸢ı͗w⸣ ⸢=j⸣ ⸢wꜥb.k⸣

de Ich bin rein.

  (129)

Spruch 20.1a

x+III.11 Spruch 20.1a kj rꜣ n ḏd

de Ein anderer Spruch:

  (130)

Spruch 20.1b

Spruch 20.1b rꜣ =j ⸢t⸣s

de Mein Mund ist der Scharfe,

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Martin Stadler, with contributions by Marcel Moser, Sentences of text "Soknopaiosritual Ms. B, Sprüche 10-28" (Text ID ZJBPS435F5BRBBWID3MMOOCP3Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZJBPS435F5BRBBWID3MMOOCP3Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZJBPS435F5BRBBWID3MMOOCP3Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)