en | de

Sentences of text ZJ45MN6I2BEBXIOF4E2OH4PK64

Share
 (101)
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣbj
    gods_name
    de Pavian (als feindl. Wesen)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    bsk.w
    substantive_masc
    de Eingeweide; Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.w
    substantive_masc
    de Älterer
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jp(.t)
    substantive_fem
    de Zählung, Abrechnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ

de Möget ihr mich vor dem Babi retten, der von den Eingeweiden der "Großen" lebt, an jenem Tage der großen Abrechnung!

 (102)
    757
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    jy.〈k〉w
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    ḫr
    preposition
    de zu jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Seht, ich bin zu euch gekommen.

 (103)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht, Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich bin ohne Unrecht.

 (104)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫbn.t
    substantive_fem
    de Verbrechen, Schuld
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich bin ohne Schuld.

 (105)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥw(.t)
    substantive_fem
    de Sünde
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich bin ohne Sünde.

 (106)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mtr
    substantive_masc
    de Zeugnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    758
     
     
     
     

de Ich bin ohne Zeugnis (gegen mich).

 (107)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.{t}n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es gibt niemanden, dem ich etwas angetan hätte.

 (108)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich lebe von Maat.

 (109)
    sꜥm
    verb_caus_2-lit
    de verschlucken
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de partitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Es verschluckt von Maat mein Herz.

 (110)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    759
     
     
     
     
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrr!.t
    verb_3-inf
    de zufrieden, ruhig sein
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich tat, was die Menschen sagen und worüber die Götter zufrieden sind.

  (101)

Glyphs artificially arranged

nḥm =ṯn wj m-ꜥ Bꜣbj ꜥnḫ m bsk.w wr.w hrw pwy n jp(.t) ꜥꜣ.t

de Möget ihr mich vor dem Babi retten, der von den Eingeweiden der "Großen" lebt, an jenem Tage der großen Abrechnung!

  (102)

Glyphs artificially arranged

757 m =ṯn wj jy.〈k〉w ḫr =ṯn

de Seht, ich bin zu euch gekommen.

  (103)

Glyphs artificially arranged

nn jzf.t =j

de Ich bin ohne Unrecht.

  (104)

Glyphs artificially arranged

nn ḫbn.t =j

de Ich bin ohne Schuld.

  (105)

Glyphs artificially arranged

nn ꜥw(.t) =j

de Ich bin ohne Sünde.

  (106)

Glyphs artificially arranged

nn mtr =j 758

de Ich bin ohne Zeugnis (gegen mich).

  (107)

Glyphs artificially arranged

nn jri̯.{t}n =j (j)ḫ.t r =f

de Es gibt niemanden, dem ich etwas angetan hätte.

  (108)

Glyphs artificially arranged

ꜥnḫ =j m mꜣꜥ.t

de Ich lebe von Maat.

  (109)

Glyphs artificially arranged

sꜥm m mꜣꜥ.t jb =j

With commentary

de Es verschluckt von Maat mein Herz.

  (110)

Glyphs artificially arranged

jw jri̯.n =j ḏd.t 759 r(m)ṯ hrr!.t nṯr.PL ḥr =s

de Ich tat, was die Menschen sagen und worüber die Götter zufrieden sind.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/16/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Tb 125" (Text ID ZJ45MN6I2BEBXIOF4E2OH4PK64) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZJ45MN6I2BEBXIOF4E2OH4PK64/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZJ45MN6I2BEBXIOF4E2OH4PK64/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)