en | de

Sätze von Text ZJ45MN6I2BEBXIOF4E2OH4PK64

Teilen
 (111)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥtp.n
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen, erfreuen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    mrr!.t
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich stellte den Gott mit dem zufrieden, was er gerne hat.

 (112)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥqr
    substantive_masc
    de Hungriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    760
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jbi̯
    verb_3-inf
    de dürsten
    (unspecified)
    V
    ḥbs.w
    substantive_masc
    de Kleid, Hülle, Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de Nackter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich gab Brot dem Hungernden, Wasser dem Dürstenden, Kleider dem Nackten.

 (113)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥtp.t-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    761
     
     
     
     
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe den Göttern Gottesopfer dargebracht und den "Verklärten" Totenopfer.

 (114)
    nḥm.PL
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    {=j}
     
     
    (unspecified)
    —

de Rettet mich doch!

 (115)
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen, behüten
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Schützt mich doch!

 (116)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    smj
    verb_3-lit
    de verklagen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    762
     
     
     
     

de Ich soll nicht vor euch verklagt werden ("es gibt kein...").

 (117)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jy.wj
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m-ḥtp
    adverb
    de Willkommen!
    (unspecified)
    ADV
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ.yw
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Ich bin einer mit reinem Mund und reinen Händen, zu dem von denen, die ihn sehen, gesagt wird: "Willkommen, in Frieden!"

 (118)
    763
     
     
     
     
    ḥr-n.tt
    particle
    de denn, weil
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    md.t
    substantive_fem
    de Wort, Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḏd.tn
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    mjw
    substantive_masc
    de Kater
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥpd
    verb_3-lit
    de öffnen (Mund)
    (unspecified)
    V
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de Denn ich habe jene Rede gehört, die der Esel mit dem Kater im Haus des großen Mundaufreißens sprachen.

 (119)
    mtr.w
    substantive_masc
    de Zeuge
    (unspecified)
    N.m:sg
    764
     
     
     
     
    m-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Zeuge war vor ihm.

 (120)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dnj.wt
    substantive_fem
    de Geschrei, Gebrüll
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er stieß einen Schrei aus.

  (111)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw sḥtp.n =j nṯr m mrr!.t =f

de Ich stellte den Gott mit dem zufrieden, was er gerne hat.

  (112)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw rḏi̯.n =j tʾ n ḥqr 760 mw n jbi̯ ḥbs.w n ḥꜣ.w

de Ich gab Brot dem Hungernden, Wasser dem Dürstenden, Kleider dem Nackten.

  (113)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw rḏi̯.n =j ḥtp.t-nṯr n nṯr.PL pr-ḫrw n 761 ꜣḫ.w

de Ich habe den Göttern Gottesopfer dargebracht und den "Verklärten" Totenopfer.

  (114)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḥm.PL wj jr =ṯn {=j}

de Rettet mich doch!

  (115)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫwi̯ wj jr =ṯn

de Schützt mich doch!

  (116)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn smj =j m-bꜣḥ =ṯn 762

de Ich soll nicht vor euch verklagt werden ("es gibt kein...").

  (117)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk wꜥb rʾ wꜥb ꜥ.wj ḏd n =f jy.wj m-ḥtp jn mꜣꜣ.yw sw

de Ich bin einer mit reinem Mund und reinen Händen, zu dem von denen, die ihn sehen, gesagt wird: "Willkommen, in Frieden!"

  (118)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

763 ḥr-n.tt sḏm.n =j md.t twy ḏd.tn ꜥꜣ ḥnꜥ mjw m pr ḥpd wr

de Denn ich habe jene Rede gehört, die der Esel mit dem Kater im Haus des großen Mundaufreißens sprachen.

  (119)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mtr.w 764 m-ḥr =f

de Der Zeuge war vor ihm.

  (120)

ḏi̯! =f dnj.wt

de Er stieß einen Schrei aus.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 125" (Text-ID ZJ45MN6I2BEBXIOF4E2OH4PK64) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZJ45MN6I2BEBXIOF4E2OH4PK64/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZJ45MN6I2BEBXIOF4E2OH4PK64/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)