EN | DE | ع

جمل النص ZJ45MN6I2BEBXIOF4E2OH4PK64

مشاركة
  (111)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw sḥtp.n =j nṯr m mrr!.t =f

de
Ich stellte den Gott mit dem zufrieden, was er gerne hat.
  (112)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw rḏi̯.n =j tʾ n ḥqr 760 mw n jbi̯ ḥbs.w n ḥꜣ.w

de
Ich gab Brot dem Hungernden, Wasser dem Dürstenden, Kleider dem Nackten.
  (113)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw rḏi̯.n =j ḥtp.t-nṯr n nṯr.PL pr-ḫrw n 761 ꜣḫ.w

de
Ich habe den Göttern Gottesopfer dargebracht und den "Verklärten" Totenopfer.
  (114)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nḥm.PL wj jr =ṯn {=j}

de
Rettet mich doch!
  (115)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫwi̯ wj jr =ṯn

de
Schützt mich doch!
  (116)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn smj =j m-bꜣḥ =ṯn 762

de
Ich soll nicht vor euch verklagt werden ("es gibt kein...").
  (117)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk wꜥb rʾ wꜥb ꜥ.wj ḏd n =f jy.wj m-ḥtp jn mꜣꜣ.yw sw

de
Ich bin einer mit reinem Mund und reinen Händen, zu dem von denen, die ihn sehen, gesagt wird: "Willkommen, in Frieden!"
  (118)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

763 ḥr-n.tt sḏm.n =j md.t twy ḏd.tn ꜥꜣ ḥnꜥ mjw m pr ḥpd wr

de
Denn ich habe jene Rede gehört, die der Esel mit dem Kater im Haus des großen Mundaufreißens sprachen.
  (119)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mtr.w 764 m-ḥr =f

de
Der Zeuge war vor ihm.
  (120)

ḏi̯! =f dnj.wt

de
Er stieß einen Schrei aus.
 (111)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḥtp.n
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen, erfreuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mrr!.t
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Ich stellte den Gott mit dem zufrieden, was er gerne hat.
 (112)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥqr
    substantive_masc
    de
    Hungriger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    760
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jbi̯
    verb_3-inf
    de
    dürsten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥbs.w
    substantive_masc
    de
    Kleid, Hülle, Tuch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Nackter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich gab Brot dem Hungernden, Wasser dem Dürstenden, Kleider dem Nackten.
 (113)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥtp.t-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    761
     
     
     
     
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Verklärter (seliger Toter)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich habe den Göttern Gottesopfer dargebracht und den "Verklärten" Totenopfer.
 (114)
    nḥm.PL
    verb_3-lit
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    {=j}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Rettet mich doch!
 (115)
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen, behüten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
de
Schützt mich doch!
 (116)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    smj
    verb_3-lit
    de
    verklagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    762
     
     
     
     
de
Ich soll nicht vor euch verklagt werden ("es gibt kein...").
 (117)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jy.wj
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-ḥtp
    adverb
    de
    Willkommen!
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜣ.yw
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
de
Ich bin einer mit reinem Mund und reinen Händen, zu dem von denen, die ihn sehen, gesagt wird: "Willkommen, in Frieden!"
 (118)
    763
     
     
     
     
    ḥr-n.tt
    particle
    de
    denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de
    hören, wahrnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    md.t
    substantive_fem
    de
    Wort, Rede
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    ḏd.tn
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mjw
    substantive_masc
    de
    Kater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥpd
    verb_3-lit
    de
    öffnen (Mund)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Denn ich habe jene Rede gehört, die der Esel mit dem Kater im Haus des großen Mundaufreißens sprachen.
 (119)
    mtr.w
    substantive_masc
    de
    Zeuge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    764
     
     
     
     
    m-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m
de
Der Zeuge war vor ihm.
 (120)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    dnj.wt
    substantive_fem
    de
    Geschrei, Gebrüll
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Er stieß einen Schrei aus.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 125" (معرف النص ZJ45MN6I2BEBXIOF4E2OH4PK64) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZJ45MN6I2BEBXIOF4E2OH4PK64/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)