en | de

Sentences of text ZGVZ3OFM3BAF3JFKLJRHYRTG4M

Share
 (21)
    SAT 19, 22b-e
    SAT 19, 22b-e
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    srq.t
    verb_3-lit
    de atmen
    (unspecified)
    V
    8
     
     
     
     
    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de groß; viel; lang; alt; erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    n.tt
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Zꜣ~qꜣ-nꜣ-t-t
     
     
    (unedited)
    —
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal); vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḥꜣ~rw~pw~gꜣ~kꜣ~šꜣ~r~šꜣ~bꜣ
     
     
    (unedited)
    —
    9
     
     
     
     

fr Tu es la grande flamme qui est derrière Qanatet à l’avant de la barque de ton père Haroupougakashareshaba.

 (22)
    SAT 19, 24
    SAT 19, 24
     
     
     
     
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    m
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    (unspecified)
    V
    Nḥs.j
    substantive_masc
    de Nubien
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jwn.tj.PL
    substantive_masc
    de Bogenmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-ztj
    place_name
    de Nubien; Ta-Seti (1. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

fr ainsi qu' (exprimé) dans la langue nubienne des Nomades sur la terre de Nubie.

 (23)
    SAT 19, 25
    SAT 19, 25
     
     
     
     
    jꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nḫt.t
    adverb
    de tüchtig; sehr; stark
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Louanges à toi celle qui est plus puissante que les (autres) dieux!

 (24)
    SAT 19, 26
    SAT 19, 26
     
     
     
     
    hni̯
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    Ḫmn.yw
    gods_name
    de Die acht Urgötter von Hermupolis
    (unspecified)
    DIVN

fr l’Ogdoade fait un geste de respect.

 (25)
    SAT 19, 27a-b
    SAT 19, 27a-b
     
     
     
     
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ.PL
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de Schrein; Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg
    11
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    {w}jꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šf.yt
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Les baou vivants qui sont dans leur sarcophage sont en louange face à (ton) aura.

 (26)
    SAT 19, 28
    SAT 19, 28
     
     
     
     
    ntṯ
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    2sg.f
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

fr Car tu es leur mère.

 (27)
    SAT 19, 29
    SAT 19, 29
     
     
     
     
    ntṯ
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    2sg.f
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

fr et tu es leur commencement,

 (28)
    SAT 19, 30
    SAT 19, 30
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    12
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz; Stelle; Stellung; Thron; Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat; Unterwelt; Krypta; Grabkammer; Höhle; Abgrund
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ
    adjective
    de geheim; geheimnisvoll
    (unspecified)
    ADJ

fr celle qui leur a préparé une place d’enterrement dans la Douat mystérieuse.

 (29)
    SAT 19, 31
    SAT 19, 31
     
     
     
     
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de heil machen; schützen
    (unspecified)
    V
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Fais la protection des os !

 (30)
    SAT 19, 32
    SAT 19, 32
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.y
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg

fr de telle sorte qu’ils soient intacts contre la terreur !

  (21)

SAT 19, 22b-e

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 22b-e jw =t m srq.t 8 ꜥꜣ(.t) n.tt Zꜣ~qꜣ-nꜣ-t-t m-ḥꜣ.t wjꜣ n jtj =t Ḥꜣ~rw~pw~gꜣ~kꜣ~šꜣ~r~šꜣ~bꜣ 9

With commentary

fr Tu es la grande flamme qui est derrière Qanatet à l’avant de la barque de ton père Haroupougakashareshaba.

  (22)

SAT 19, 24

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 24 js m ḏd Nḥs.j n Jwn.tj.PL ḥr tꜣ-ztj

fr ainsi qu' (exprimé) dans la langue nubienne des Nomades sur la terre de Nubie.

  (23)

SAT 19, 25

SAT 19, 25 jꜣ.w.PL 10 n =t nḫt.t r nṯr.PL

fr Louanges à toi celle qui est plus puissante que les (autres) dieux!

  (24)

SAT 19, 26

SAT 19, 26 hni̯ Ḫmn.yw

fr l’Ogdoade fait un geste de respect.

  (25)

SAT 19, 27a-b

SAT 19, 27a-b bꜣ.PL ꜥnḫ.PL n.tj m ḏbꜣ.t 11 =sn m {w}jꜣ.w.PL n šf.yt

fr Les baou vivants qui sont dans leur sarcophage sont en louange face à (ton) aura.

  (26)

SAT 19, 28

SAT 19, 28 ntṯ mw.t =w

fr Car tu es leur mère.

  (27)

SAT 19, 29

SAT 19, 29 ntṯ šꜣꜥ =sn

fr et tu es leur commencement,

  (28)

SAT 19, 30

SAT 19, 30 jri̯ n =sn 12 s.t ḥtp m dwꜣ.t štꜣ

With commentary

fr celle qui leur a préparé une place d’enterrement dans la Douat mystérieuse.

  (29)

SAT 19, 31

SAT 19, 31 swḏꜣ qs.PL

With commentary

fr Fais la protection des os !

  (30)

SAT 19, 32

SAT 19, 32 wḏꜣ =w r ḥr.y

fr de telle sorte qu’ils soient intacts contre la terreur !

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 08/29/2018, latest changes: 10/05/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "Tb 164" (Text ID ZGVZ3OFM3BAF3JFKLJRHYRTG4M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZGVZ3OFM3BAF3JFKLJRHYRTG4M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZGVZ3OFM3BAF3JFKLJRHYRTG4M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)