EN | DE | ع

Sätze von Text ZGVZ3OFM3BAF3JFKLJRHYRTG4M

Teilen
  (21)
SAT 19, 22b-e Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 22b-e jw =t m srq.t 8 ꜥꜣ(.t) n.tt Zꜣ~qꜣ-nꜣ-t-t m-ḥꜣ.t wjꜣ n jtj =t Ḥꜣ~rw~pw~gꜣ~kꜣ~šꜣ~r~šꜣ~bꜣ 9

  Mit Kommentar
fr
Tu es la grande flamme qui est derrière Qanatet à l’avant de la barque de ton père Haroupougakashareshaba.
  (22)
SAT 19, 24 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 24 js m ḏd Nḥs.j n Jwn.tj.PL ḥr tꜣ-ztj

fr
ainsi qu' (exprimé) dans la langue nubienne des Nomades sur la terre de Nubie.
  (23)
SAT 19, 25

SAT 19, 25 jꜣ.w.PL 10 n =t nḫt.t r nṯr.PL

fr
Louanges à toi celle qui est plus puissante que les (autres) dieux!
  (24)
SAT 19, 26

SAT 19, 26 hni̯ Ḫmn.yw

fr
l’Ogdoade fait un geste de respect.
  (25)
SAT 19, 27a-b

SAT 19, 27a-b bꜣ.PL ꜥnḫ.PL n.tj m ḏbꜣ.t 11 =sn m {w}jꜣ.w.PL n šf.yt

fr
Les baou vivants qui sont dans leur sarcophage sont en louange face à (ton) aura.
  (26)
SAT 19, 28

SAT 19, 28 ntṯ mw.t =w

fr
Car tu es leur mère.
  (27)
SAT 19, 29

SAT 19, 29 ntṯ šꜣꜥ =sn

fr
et tu es leur commencement,
  (28)
SAT 19, 30

SAT 19, 30 jri̯ n =sn 12 s.t ḥtp m dwꜣ.t štꜣ

  Mit Kommentar
fr
celle qui leur a préparé une place d’enterrement dans la Douat mystérieuse.
  (29)
SAT 19, 31

SAT 19, 31 swḏꜣ qs.PL

  Mit Kommentar
fr
Fais la protection des os !
  (30)
SAT 19, 32

SAT 19, 32 wḏꜣ =w r ḥr.y

fr
de telle sorte qu’ils soient intacts contre la terreur !
 (21)
    SAT 19, 22b-e
    SAT 19, 22b-e
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    srq.t
    verb_3-lit
    de
    atmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de
    groß; viel; lang; alt; erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    Zꜣ~qꜣ-nꜣ-t-t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal); vor (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff; Prozessionsbarke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

    Ḥꜣ~rw~pw~gꜣ~kꜣ~šꜣ~r~šꜣ~bꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    9
     
     
     
     
  Mit Kommentar
fr
Tu es la grande flamme qui est derrière Qanatet à l’avant de la barque de ton père Haroupougakashareshaba.
 (22)
    SAT 19, 24
    SAT 19, 24
     
     
     
     

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)