EN | DE | ع

Sätze von Text ZGS5X2LKLZEMLMMDEQ3CMLXTKM

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+1 [ẖrd.PL] =s[n] m-ḥꜣ.t jn.w =s[n] m zerstört n rn =f zerstört

de
wobei ihr[e Kinder] vor ihr[en] Tributen waren, seinen Namen ...
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn.jn ḫꜣs.t nb m wꜣḥ tp ẖr rd.DU n nṯr-nfr pn

de
Da war nun jedes Fremdland gesenkten Hauptes unter den Füßen dieses Vollkommenen Gottes (= Ramses II.)
  (3)

[⸮jri̯?] =f zerstört

  Mit Kommentar
de
(und) er [⸮setzte?] ...
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört Ḫt

de
... Chatti,
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+2 nn stw.n =f n nn wr.PL

de
der sich nicht mit diesen (anderen) Großen gleich machte.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.jn ḥm =f

de
Da sprach Seine Majestät (= Ramses II.):
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥsi̯ wj j[t]j zerstört [⸮_?] =j r nḥḥ ḥqꜣ Tꜣ.DU wbn =j mj Jmn psd =j mj 1Q mj-mn p.t ḥr zerstört x+3 Ḫt

de
"So wahr mich ... Va[te]r ... loben und ich ewiglich ... Herrscher der Beiden Länder (= Ägypten), (und so wahr) ich erscheine wie Amun und ich leuchte wie ... bis zum Himmel auf ..., ... Chatti ...
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ẖdb =sn [ẖ]r rd.DU ={f}〈j〉 r nḥḥ nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-[msi̯-sw]-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ

  Mit Kommentar
de
Sie (= Feinde von Chatti) werden niedergeworfen unter {seine} 〈meine〉 Füße ewiglich, (nämlich die) des Königs von OÄ und UÄ Usermaatre-stepenre, des Sohnes des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

di =j ḫ[⸮ti̯?] =sn ꜥḥꜣ ḥr pgꜣ wꜣḥ =sn ꜥbꜥb m tꜣ =sn

de
Ich werde sie auf dem Schlachtfeld kämpfend zur[ückweichen] lassen, damit sie in ihrem Land das Prahlen unterlassen.
  (10)