EN | DE | ع

Sätze von Text ZGA6QTAVA5FJTPJEJFFDNROTFY

Teilen
  (71)
94

94 ḫr-nꜣ jri̯ =j ḫn m ḫm.ṱ =k

de
[§94] Oder vollbrachte ich Taten ohne dein Wissen?
  (72)
95

95 js bn šmi̯.〈n〉 =j ꜥḥꜥ.n =j ḥr rʾ =k

  Mit Kommentar
de
[§95] Zog ich nicht los und stehe ich (nun hier) wegen deines Ausspruchs?
  (73)

bw thi̯.t =j sḫr wḏ.n =k

de
Ich übertrat (doch) niemals einen Plan, den du befahlst.
  (74)
96

96 ꜥꜣ-w sw nb-ꜥꜣ-n-Km.t r di.t ḫꜥm ḫꜣs.tj.wPL m rʾ [wꜣ.t] =[f]

  Mit Kommentar
de
[§96] Wie überlegen ist er doch, der große Herr Ägyptens, die Fremdländischen an den Beginn [seines (= Amun) Weges] herantreten zu lassen!
  (75)
97

97 zerstört [n]n 27 [ꜥꜣm].PL Jm[n] [ẖ]si̯.ypl ḫm.PL nṯr

de
[§97] ... bedeuten ... [die]se [Asiat]en, o Am[un], die(se) [El]enden, die Gott nicht kennen?
  (76)
98

98 js b[n] jri̯ =j n =k mn.w ꜥšꜣ wr.t

de
[§98] Errichtete ich dir nic[ht] sehr viele Denkmäler,
  (77)
99

99 mḥ =j tꜣy =k ḥw.t-nṯr m nꜣy =j ḥꜣq.t.PL

  Mit Kommentar
de
[§99] füllte ich (nicht) deinen Tempel(haushalt) mit meinen Kriegsgefangenen,
  (78)
100

100 qd =j n =k ḥw.t+ =j +n-ḥḥ-m-rnp.t.PL

  Mit Kommentar
de
[§100] erbaute ich dir (nicht) meinen Millionenjahrtempel,
  (79)

di.w =j n =k ḫ.t =j nb m zerstört

  Mit Kommentar
de
gab/übertrug ich dir (nicht) all meinen Besitz als ...,
  (80)
101

101 [ḫrp] =⸢j⸣ n =k 28 [tꜣ] [nb] dmḏ r sḏfꜣ pꜣy =k ḥtp-nṯr

  Mit Kommentar
de
[§101] [brachte] ⸢ich⸣ dir (nicht) [alle Länder] vereinigt, um deine Gottesopfer auszurüsten,
 (71)
    94
     
     
     
     
    ḫr-nꜣ
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb
    de
    etwas vollbringen ("Angelegenheit tun")
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫn
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫm.ṱ
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[§94] Oder vollbrachte ich Taten ohne dein Wissen?
 (72)
    95
     
     
     
     
    js
    particle_nonenclitic
    de
    [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šmi̯.〈n〉
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.unspec.subj.1sg_Neg.bn
    V\tam:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
[§95] Zog ich nicht los und stehe ich (nun hier) wegen deines Ausspruchs?
 (73)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    thi̯.t
    verb_3-inf
    de
    übertreten
    SC.unspec.1sg_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich übertrat (doch) niemals einen Plan, den du befahlst.
 (74)
    96
     
     
     
     
    ꜥꜣ-w
    adjective
    de
    groß
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    nb-ꜥꜣ-n-Km.t
    epith_god
    de
    großer Herr Ägyptens
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    di.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf
    ḫꜥm
    verb_3-lit
    de
    herantreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫꜣs.tj.wPL
    substantive_masc
    de
    Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [wꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
[§96] Wie überlegen ist er doch, der große Herr Ägyptens, die Fremdländischen an den Beginn [seines (= Amun) Weges] herantreten zu lassen!
 (75)
    97
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [n]n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    27
     
     
     
     
    [ꜥꜣm].PL
    substantive_masc
    de
    Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Jm[n]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    [ẖ]si̯.ypl
    verb_3-inf
    de
    elend sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḫm.PL
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[§97] ... bedeuten ... [die]se [Asiat]en, o Am[un], die(se) [El]enden, die Gott nicht kennen?
 (76)
    98
     
     
     
     
    js
    particle_nonenclitic
    de
    [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    b[n]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.unspec.subj.1sg_Neg.bn
    V\tam:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmäler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
de
[§98] Errichtete ich dir nic[ht] sehr viele Denkmäler,
 (77)
    99
     
     
     
     
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.unspec.1sg_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣq.t.PL
    substantive_masc
    de
    die Kriegsgefangenen
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
[§99] füllte ich (nicht) deinen Tempel(haushalt) mit meinen Kriegsgefangenen,
 (78)
    100
     
     
     
     
    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.unspec.1sg_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥw.t+
    substantive
    de
    Haus der Millionen von Jahren (königl. Totentempel)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    +n-ḥḥ-m-rnp.t.PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
  Mit Kommentar
de
[§100] erbaute ich dir (nicht) meinen Millionenjahrtempel,
 (79)
    di.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.unspec.1sg_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
gab/übertrug ich dir (nicht) all meinen Besitz als ...,
 (80)
    101
     
     
     
     
    [ḫrp]
    verb_3-lit
    de
    herbeibringen
    SC.unspec.1sg_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    28
     
     
     
     
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Inf
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
[§101] [brachte] ⸢ich⸣ dir (nicht) [alle Länder] vereinigt, um deine Gottesopfer auszurüsten,
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Qadesch-Schlacht Poem (L2)" (Text-ID ZGA6QTAVA5FJTPJEJFFDNROTFY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZGA6QTAVA5FJTPJEJFFDNROTFY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)