en | de

Sätze von Text ZGA6QTAVA5FJTPJEJFFDNROTFY

Teilen
 (231)
    282
     
     
     
     
    [di]
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nsr.t⸣
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫr.w
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de [§282] [Sie gab] ⸢ihren⸣ Gluthauch ⸢als Flamme⸣ in das Gesicht meiner Feinde.

 (232)
    283
     
     
     
     
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de aufgehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp-dwꜣy.t
    substantive_masc
    de Morgengrauen, Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

de [§283] (So) war ich wie Re, wenn er am Morgen erscheint.

 (233)
    284
     
     
     
     
    stw.t.PL
    substantive_fem
    de das Strahlen
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wbd.n
    verb_3-lit
    de verbrennen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [§284] Meine Strahlen, sie verbrannten das Fleisch der Feinde.

 (234)
    285
     
     
     
     
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥš]
    verb_2-lit
    de rufen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    69
     
     
     
     
    [j:m]
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sn.nw
    substantive_masc
    de Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [§285] Jeder einzelne [unter ihnen] (= Hethiter) [rief zum] Anderen:

 (235)
    286
     
     
     
     
    ḥr
    verb_2-lit
    de bereiten
    Imp.pl
    V\imp.pl
    t[n]
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

de [§286] "Vorsicht (wörtl.: Seid bereit)!

 (236)
    sꜣ[w]
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.pl
    V\imp.pl
    tn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

de Schü[tzt] eu[ch]!

 (237)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫꜥm
    verb_3-lit
    de erreichen
    Neg.compl.unmarked.stpr.3sgm
    V\advz:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Tretet ihm nicht zu nahe!

 (238)
    287
     
     
     
     
    [m]
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ꜣ]
    particle_enclitic
    de doch (zur Verstärkung)
    (unspecified)
    =PTCL
    [Sḫm.t]
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢wr.t⸣
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢tꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [§287] [Seht doch, Sachmet], ⸢die Große, ist die⸣, die mit ihm ist.

 (239)
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    m-dj
    preposition
    de mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s[s]m.t
    substantive_fem
    de Pferd
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie (= Göttin Sachmet) ist bei ihm auf seinem Pf[e]rd.

 (240)
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ihre Ha[nd] ist mit ihm.

  (231)

282

282 [di] =[s] hh =⸢s⸣ ⸢m⸣ ⸢nsr.t⸣ m ḥr n ḫr.w =j

de [§282] [Sie gab] ⸢ihren⸣ Gluthauch ⸢als Flamme⸣ in das Gesicht meiner Feinde.

  (232)

283

283 tw=j mj Rꜥw m ḫꜥi̯ =f tp-dwꜣy.t

de [§283] (So) war ich wie Re, wenn er am Morgen erscheint.

  (233)

284

284 stw.t.PL =j wbd.n =s ḥꜥ.PL n sbj.PL

de [§284] Meine Strahlen, sie verbrannten das Fleisch der Feinde.

  (234)

285

285 wꜥ ḥr [ꜥš] 69 [j:m] =[sn] [n] sn.nw =f

de [§285] Jeder einzelne [unter ihnen] (= Hethiter) [rief zum] Anderen:

  (235)

286

286 ḥr t[n]

de [§286] "Vorsicht (wörtl.: Seid bereit)!

  (236)

sꜣ[w] tn

de Schü[tzt] eu[ch]!

  (237)

jmi̯ =tn ḫꜥm =f

de Tretet ihm nicht zu nahe!

  (238)

287

287 [m] =[k] [ꜣ] [Sḫm.t] ⸢wr.t⸣ ⸢tꜣ⸣ n.tj ḥnꜥ =f

de [§287] [Seht doch, Sachmet], ⸢die Große, ist die⸣, die mit ihm ist.

  (239)

sj m-dj =f ḥr s[s]m.t =f

de Sie (= Göttin Sachmet) ist bei ihm auf seinem Pf[e]rd.

  (240)

ḏr.t =s ḥnꜥ =f

de Ihre Ha[nd] ist mit ihm.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Qadesch-Schlacht Poem (L2)" (Text-ID ZGA6QTAVA5FJTPJEJFFDNROTFY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZGA6QTAVA5FJTPJEJFFDNROTFY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZGA6QTAVA5FJTPJEJFFDNROTFY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)