en | de

Sätze von Text ZDDBMUYFHVAYVNFMIKSMU2DAMI

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    [jn]
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    [Wsjr]
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [Ḥr.w-pꜣ-ẖr(d)]
    person_name
    de Hor-pa-chered
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ⸢nb(.t)-pr⸣
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    {m}〈Nḏm〉-Mw.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Worte zu sprechen seitens des Osiris Horpachered, gerechtfertigt, den] die Hausherrin Nedjemmut, gerechtfertigt, [geboren hat].

 (2)
    wn
    verb_2-lit
    de sich öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn
    verb_2-lit
    de sich öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es öffnet sich der Himmel, es öffnet sich die Erde.

 (3)
    wn
    verb_2-lit
    de sich öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢rs.j⸣
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
    verb_2-lit
    de sich öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mḥ.[tj]
    substantive_masc
    de Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    3,5?Q
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de sich öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jmn.t(j)t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es öffnet sich der Süden, es öffnet sich der Norden, [es öffnet sich der Osten], es öffnet sich der Westen.

 (4)
    wn
    verb_2-lit
    de sich öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jtr.tj-Šmꜥ.t
    artifact_name
    de Schreinreihe von Oberägypten (Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN
    wn
    verb_2-lit
    de sich öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jtr〈.tj〉-⸢Mḥ.w⸣
    artifact_name
    de Schreinreihe von Unterägypten (Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN
    3
     
     
     
     
    3,5?Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w-p(ꜣ)-ẖ[r](d)
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb(.t)-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    {m}〈Nḏm〉-mw.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es öffnen sich die Kapellen Oberägyptens, es öffnen sich die Kapellen Unterägyptens, [… …] für (?) den Osiris Horpachered, gerechtfertigt, den die Hausherrin Nedjemmut, gerechtfertigt, geboren hat.

 (5)
    rnpi̯
    verb_4-inf
    de verjüngen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {=k}
     
     
    (unspecified)
    —
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Möge sich dein Ba verjüngen.

 (6)
    Die Vignette
    Die Vignette
     
     
     
     
    Barke mit sechs Gottheiten
    Barke mit sechs Gottheiten
     
     
     
     
    männlich, ibisköpfig
    männlich, ibisköpfig
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de Thot;

 (7)
    männlich, menschenköpfig
    männlich, menschenköpfig
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

de Osiris (= der Verstorbene);

 (8)
    weiblich, menschenköpfig
    weiblich, menschenköpfig
     
     
     
     
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Isis;

 (9)
    männlich, menschenköpfig
    männlich, menschenköpfig
     
     
     
     
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN

de Schu;

 (10)
    weiblich, löwenköpfig
    weiblich, löwenköpfig
     
     
     
     
    ⸢Tf⸣[n.t]
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

de ⸢Tef⸣[nut];

  (1)

1 [ḏd-mdw] [jn] [Wsjr] [Ḥr.w-pꜣ-ẖr(d)] [mꜣꜥ-ḫrw] [msi̯.n] ⸢nb(.t)-pr⸣ {m}〈Nḏm〉-Mw.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw

Mit Kommentar

de [Worte zu sprechen seitens des Osiris Horpachered, gerechtfertigt, den] die Hausherrin Nedjemmut, gerechtfertigt, [geboren hat].

  (2)

wn p.t wn tꜣ

de Es öffnet sich der Himmel, es öffnet sich die Erde.

  (3)

wn ⸢rs.j⸣ wn mḥ.[tj] 2 3,5?Q wn jmn.t(j)t

de Es öffnet sich der Süden, es öffnet sich der Norden, [es öffnet sich der Osten], es öffnet sich der Westen.

  (4)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

wn jtr.tj-Šmꜥ.t wn jtr〈.tj〉-⸢Mḥ.w⸣ 3 3,5?Q n Wsjr Ḥr.w-p(ꜣ)-ẖ[r](d) mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n nb(.t)-pr {m}〈Nḏm〉-mw.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw

de Es öffnen sich die Kapellen Oberägyptens, es öffnen sich die Kapellen Unterägyptens, [… …] für (?) den Osiris Horpachered, gerechtfertigt, den die Hausherrin Nedjemmut, gerechtfertigt, geboren hat.

  (5)

rnpi̯ {=k} bꜣ =k

de Möge sich dein Ba verjüngen.

  (6)

Die Vignette Barke mit sechs Gottheiten männlich, ibisköpfig

Die Vignette Barke mit sechs Gottheiten männlich, ibisköpfig Ḏḥw.tj

Mit Kommentar

de Thot;

  (7)

männlich, menschenköpfig

männlich, menschenköpfig Wsjr

de Osiris (= der Verstorbene);

  (8)

weiblich, menschenköpfig

weiblich, menschenköpfig ꜣs.t

de Isis;

  (9)

männlich, menschenköpfig

männlich, menschenköpfig Šw

de Schu;

  (10)

weiblich, löwenköpfig

weiblich, löwenköpfig ⸢Tf⸣[n.t]

de ⸢Tef⸣[nut];

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 30.08.2021, letzte Änderung: 25.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Sätze von Text " Totenbuch, Spruch 130" (Text-ID ZDDBMUYFHVAYVNFMIKSMU2DAMI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZDDBMUYFHVAYVNFMIKSMU2DAMI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZDDBMUYFHVAYVNFMIKSMU2DAMI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)