EN | DE | ع

جمل النص Z7XXRZZP2VDPBDX4RFYNIRSZTA

مشاركة
  (1)

6.0 über/hinter der Kolumne, links ꜣbd 3 šm.w sw 23

de
Dritter Monat der Sommerzeit, Tag 23.
  (2)

6.1 ḥnꜥ-ḏd r-n.tj ḏd =tw n =j ḫꜣꜥ =kwj zẖꜣ{.w} • šꜣ~mꜥ =kwj m ꜣbw •

  مع تعليق
de
Folgendes: Man hat mir gesagt, daß du das Schreiben aufgegeben (wörtl.: weggeworfen, abgelegt) hast
und daß du dich in Vergnügungen herumgewälzt (?) hast.
  (3)

ḫꜣꜥ =kwj ḥꜣ.w =k 6.2 ⸢r⸣ mdw-nṯr.PL •

  مع تعليق
de
Du hast deinen Rücken den Gottesworten zugewandt (wörtl.: deinen Hinterkopf den Gottesworten zugeworfen);
  (4)

rwj =k jꜣw.t{wp} t[w]y 〈n〉.t Ḏḥw.tj •

de
Du hast dieses Amt des Thoth verlassen.
  (5)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jb =k (ḥr) ḫm =j tw=k sꜣg.tj • ⸢r⸣ sšmw ktḫ •

  مع تعليق
de
Dein Herz ignoriert mich. Du bist zu verwirrt(?)/töricht,
um andere zu führen.
  (6)