EN | DE | FR | ع

Sentences of Text Z5TEKJVLFRA75E3ZTTVC4DMUWQ

Share
  (1)
im und auf dem Rand des großen Beckens, linke Hälfte

im und auf dem Rand des großen Beckens, linke Hälfte J-R TM.162 = D S.1 ḏ(d) mdw {j}

de
(Spruch zur Beschwörung einer (von einem Skorpion gestochenen) Katze.) Worte zu sprechen:
  (2)

j Rꜥw mj n zꜣ.t.ṱ =k

de
Oh Re, komme zu deiner Tochter!
  (3)

pḥs.n TM.163 = D S.2 s(j) ḏꜣr.t m wꜥ(.w)

de
Ein Skorpion hat sie in der Einsamkeit gestochen.
  (4)

sbḥ.w TM.164 = D S.3 =s pḥ.n =f ḥr.t

  With commentary
de
Ihr Geschrei, es hat den fernen Himmel erreicht.
  (5)

mj n zꜣ.t.ṱ =k

de
Komme zu deiner Tochter!
  (6)

TM.165 = D S.4 mtw.t ꜥq.tj m ḥꜥ.w =s

de
Gift ist in ihrem Körper vorhanden (wörtl.: eingegangen).
  (7)

pẖr.n =s m jwf TM.166 = D S.5 =s rḏi̯.n =s rʾ =s r tꜣ

  With commentary
de
So wie es (das Gift) in ihrem Fleisch herumgewandert ist,
hat sie (die Katze?) ihren Mund auf den Boden gesetzt,
  (8)

m =k tꜣ mtw.t ꜥq〈.tj〉 TM.167 = D S.6 m ḥꜥ.w =s

de
(denn) siehe, das Gift ist in ihrem Körper vorhanden (wörtl.: eingegangen).
  (9)

mj (j)r =k m sḫm =k m dn⸢dn⸣ TM.168 = D S.7 〈=k〉 m dšr.PL =k

  With commentary
de
Komme, du, doch mit deiner Macht, mit deinem Zorn und mit deiner Röte (für: Blutrünstigkeit?)!
  (10)

m ={t}〈k〉 sw(t) jmn =⸢s⸣ r-ḥꜣ.t =k

  With commentary
de
Aber siehe, es (das Gift) verbirgt sich vor dir,
 (1)

    im und auf dem Rand des großen Beckens, linke Hälfte
    im und auf dem Rand des großen Beckens, linke Hälfte
     
     
     
     

    J-R TM.162 = D S.1
     
     
     
     

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    {j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
(Spruch zur Beschwörung einer (von einem Skorpion gestochenen) Katze.) Worte zu sprechen:
 (2)

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Oh Re, komme zu deiner Tochter!
 (3)

    pḥs.n
    verb_3-lit
    de
    stechen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    TM.163 = D S.2
     
     
     
     

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f