EN | DE | FR | ع

phrases du texte Z4YS6VMFVFGIZJE4MEKFYP7N4U

Partager
  (1)
froschköpfiger Gott mit verehrend erhobenen Händen

froschköpfiger Gott mit verehrend erhobenen Händen

  (2)
Identifikation des Gottes über dem Kopf D 8, 2.14 umgekehrt orientiert zur Türöffnung hin orientiert

Identifikation des Gottes über dem Kopf D 8, 2.14 0 3Q 1 2Q [___] 2 [___] umgekehrt orientiert Ḥw.t-Ḥr.w 3 zur Türöffnung hin orientiert wr.t nb.t Jwn.t

de
[…] Hathor, die Große, die Herrin von Jwn.t:
  (3)
Rede des Gottes unter seinen Händen D 8, 2.15 umgekehrt orientiert

Rede des Gottes unter seinen Händen 4 D 8, 2.15 [___] ⸢⸮n?⸣ ḥr =ṯ Jtn.t 5 nb(.t) jtn umgekehrt orientiert Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb(.t) Jwn.t

  Avec commentaire
de
[...] ⸢für⸣ dein Gesicht, weibliche Scheibe, Herrin der Scheibe, Hathor, die Große, die Herrin von Jwn.t.
 (1)
    froschköpfiger Gott mit verehrend erhobenen Händen
     
     
     
     
 (2)
    Identifikation des Gottes
    Identifikation des Gottes
     
     
     
     

    über dem Kopf
    über dem Kopf
     
     
     
     

    D 8, 2.14
    D 8, 2.14
     
     
     
     

    0
     
     
     
     

    3Q
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    2
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    umgekehrt orientiert
    umgekehrt orientiert
     
     
     
     

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    zur Türöffnung hin orientiert
    zur Türöffnung hin orientiert
     
     
     
     

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
de
[…] Hathor, die Große, die Herrin von Jwn.t:
 (3)
    Rede des Gottes
    Rede des Gottes
     
     
     
     

    unter seinen Händen
    unter seinen Händen
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    D 8, 2.15
    D 8, 2.15
     
     
     
     

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    ⸢⸮n?⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Jtn.t
    gods_name
    de
    Atonet (weibl. Sonnenscheibe)
    (unspecified)
    DIVN

    5
     
     
     
     

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    umgekehrt orientiert
    umgekehrt orientiert
     
     
     
     

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
  Avec commentaire
de
[...] ⸢für⸣ dein Gesicht, weibliche Scheibe, Herrin der Scheibe, Hathor, die Große, die Herrin von Jwn.t.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 03.10.2021, dernières modifications: 29.05.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Alexa Rickert, avec des contributions de Peter Dils, phrases du texte "1. (= unteres) Reg. (D 8, 2)" (Identifiant de texte Z4YS6VMFVFGIZJE4MEKFYP7N4U) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z4YS6VMFVFGIZJE4MEKFYP7N4U/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)