en | de

Sätze von Text Z3LAHHE2TNBXTAZHRK4VKP3ADY

Teilen
 (1)
    22,9
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    (unspecified)
    V
    mzḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯{.t}
    verb_3-inf
    de nehmen
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ{.PL}
    substantive_masc
    de Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    22,10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Spruch, um im Totenreich die 4 Krokodile abzuwehren, die kommen, um einem "Verklärten" sein Herz wegzuschnappen

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     

de Von Osiris NN zu sprechen:

 (3)
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es fällt der Große auf seinen Bauch.

 (4)
    22,11
     
     
     
     
    sꜣq
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Seine Neunheit sammelt ihn (wieder) ein.

 (5)
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    md{.t}(wi̯)
    verb_4-inf
    de sprechen; reden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es kommt der Sohn, daß er für seinen Vater spreche.

 (6)
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    mzḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    22,12
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

de Dieser Große ist vor diesen 4 Krokodilen gerettet.

 (7)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.k(w)
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de in (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    rn.w
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich kenne es/sie mit ihren Namen.

 (8)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich bin es, der vor ihnen rettet/gerettet wird(?).

 (9)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     

de Von Osiris NN zu sprechen:

 (10)
    22,13
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
    de (mit Suffix der angeredeten Person(en)): zurück!
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mzḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jḫm.PL-wrḏ
    artifact_name
    de Nicht-Ermüdender (Zirkumpolarstern)
    (unspecified)
    PROPN

de Zurück, Krokodil des Westens, das von den "Unermüdlichen" lebt!

  (1)

22,9 rʾ n(.j) ḫsf mzḥ 4 jy r jṯi̯{.t} jb n(.j) ꜣḫ{.PL} m-ꜥ =f 22,10 m ẖr.t-nṯr

de Spruch, um im Totenreich die 4 Krokodile abzuwehren, die kommen, um einem "Verklärten" sein Herz wegzuschnappen

  (2)

ḏd-mdw jn Wsjr NN

de Von Osiris NN zu sprechen:

  (3)

ḫr wr ḥr ẖ.t =f

de Es fällt der Große auf seinen Bauch.

  (4)

22,11 sꜣq sw psḏ.t =f

de Seine Neunheit sammelt ihn (wieder) ein.

  (5)

jy zꜣ md{.t}(wi̯) =f ḥr jti̯ =f

de Es kommt der Sohn, daß er für seinen Vater spreche.

  (6)

nḥm wr pn m-ꜥ mzḥ 22,12 4 jpn

de Dieser Große ist vor diesen 4 Krokodilen gerettet.

  (7)

jw =j rḫ.k(w) st m rn.w =sn

de Ich kenne es/sie mit ihren Namen.

  (8)

jnk nḥm m-ꜥ =sn

de Ich bin es, der vor ihnen rettet/gerettet wird(?).

  (9)

ḏd-mdw jn Wsjr NN

de Von Osiris NN zu sprechen:

  (10)

22,13 ḥꜣ =k mzḥ jmn.t ꜥnḫ m jḫm.PL-wrḏ

de Zurück, Krokodil des Westens, das von den "Unermüdlichen" lebt!

Text-Pfad(e):

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 032" (Text-ID Z3LAHHE2TNBXTAZHRK4VKP3ADY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z3LAHHE2TNBXTAZHRK4VKP3ADY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z3LAHHE2TNBXTAZHRK4VKP3ADY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)