en | de

Sentences of text Z3IP3NIFJVGTNIV47MWEMXKQJQ

Share
  (111)

69

jw [ḏꜣm.w] 5,7 69 [r] [ꜣjr] [ḏꜣm.w] [•] [mj] [sr{.w}.n] [tp(.j).w.PL-ꜥ.PL] [r] =[s] [•]

With commentary

de (Eine) Jungmannschaft wird (eine andere) Jungmannschaft bedrängen, wie die Vorfahren diesbezüglich angekündigt/prophezeit haben.

  (112)

70

[ꜥḥ]ꜣ Km.t 70 [m] [ẖr(.t)-nṯr] [•] 5,8 [m] [ꜥḏ] [js{.wt}.PL] [m] [ꜥḏ.t] [sp.PL] [•]

With commentary

de (Sogar) in der Nekropole wird Ägypten Krieg führen, durch das Zerstören von Gräbern in/mit einer Vernichtung (?; wörtl.: Gemetzel) der Taten/Überreste (??).

  (113)

71

[jw] [jri̯.n] =[j] [mj.tt] [ḫpr] [mj.tt] [•] [m]j jri̯.t n 71 thi̯ [n] [mj.tt] [m-ꜥ] [nṯr] [•]

With commentary

de Ich habe das Gleiche getan (d.h. Gräber zerhackt), (so daß) Gleiches (mir?) geschah (d.h. eine Zerstörung), wie etwas, das getan worden ist gegen (?) einen, der fehlgeht gegen (?) das Gleiche, das unter der Obhut Gottes steht (??).

  (114)

72

2 Verse verloren 5,9 Lücke 72 [ḫpr].n nf mj ḫpr.t [nn] [•]

With commentary

de (2 Verse verloren)
Jenes ist geschehen, (und zwar so,) wie (auch) dieses geschieht/geschehen wird. (?)

  (115)

73

1 Vers verloren 5,10 Lücke [ḥss] =[j] [Tn(w)] [⸮Mqj?] [•] 73 [t]ꜣš =s rs.j r [⸮Tꜣ-_.t?] [•] [jṯi̯.n] =[j] [s(j)] [mj] [gp] [n(.j)] [mw] [•]

With commentary

de (1 Vers verloren)
Ich begünstigte This und Mqj (?), (und zwar als) ihre Südgrenze bei Tꜣ-_t lag, (nachdem) ich sie wie ein Wolkenbruch (wörtl.: Wolke von Wasser) erobert hatte. (?)

  (116)

79

14 Verse verloren 5,16 Lücke [m] [qd] 79 ⸢js⸣ =k m sẖnn [jri̯.yt] [r] [jr{r}.t(j)] =[sj]

With commentary

de (14 Verse verloren)
Baue dein Grab nicht durch abzubrechen, was (früher) errichtet wurde (wörtl.: des Gemachten), zugunsten dessen, was errichtet (wörtl.: gemacht) werden wird!

  (117)

80

5,17 [m] =[k] [nsw.t] [nb] [ꜣw.t-jb] [sfnꜣ] =[k] 80 [qd] =[k] m ḫpš =[k]

With commentary

de Siehe, (du) König, (du) Herr der Freude: du mögest/könntest träge/sorglos (?) sein und in (oder: dank) deiner Kraft schlafen.

  (118)

[šms{.w}] [jb] =[k] [m] [jri̯.t.n] =[j]

de Folge deinem Herzen dank dessen, was ich gemacht habe!

  (119)

[nn] [ḫrw.y] [m-qꜣb] [tꜣš] =[k] 6,1 nb •

de (Denn) es gibt keinen Unruhestifter innerhalb (oder: im Umkreis) irgendeiner Grenze von dir.

  (120)

81

81 ꜥḥꜥ.n ꜥḥꜥj =[j] [nb] [m] [nʾ.t] [jb] =[f] [ḥḏi̯] [m-ꜥ] [Tꜣ-mḥ.w]

With commentary

de Da habe ich mich erhoben (?), (ich als) Herr in der Stadt, dessen Herz verstört war durch Unterägypten.

 (111)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḏꜣm.w]
    substantive_masc
    de Nachwuchs; Rekruten; Generation
    (unspecified)
    N.m:sg
    5,7
     
     
     
     
    69
    69
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣjr]
    verb_2-lit
    de bedrängen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [ḏꜣm.w]
    substantive_masc
    de Nachwuchs; Rekruten; Generation
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    [sr{.w}.n]
    verb_2-lit
    de vorhersagen; verkünden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [tp(.j).w.PL-ꜥ.PL]
    substantive_masc
    de Vorfahr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [r]
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [•]
     
     
     
     

de (Eine) Jungmannschaft wird (eine andere) Jungmannschaft bedrängen, wie die Vorfahren diesbezüglich angekündigt/prophezeit haben.

 (112)
    [ꜥḥ]ꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    70
    70
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ẖr(.t)-nṯr]
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
    5,8
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥḏ]
    verb_2-lit
    de aufhacken
    Inf
    V\inf
    [js{.wt}.PL]
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥḏ.t]
    substantive_fem
    de Gemetzel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [sp.PL]
    substantive_masc
    de Fall
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [•]
     
     
     
     

de (Sogar) in der Nekropole wird Ägypten Krieg führen, durch das Zerstören von Gräbern in/mit einer Vernichtung (?; wörtl.: Gemetzel) der Taten/Überreste (??).

 (113)
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de tun
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [mj.tt]
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [mj.tt]
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
    [m]j
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    71
    71
     
     
     
     
    thi̯
    verb_3-inf
    de freveln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [mj.tt]
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m-ꜥ]
    preposition
    de durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de Ich habe das Gleiche getan (d.h. Gräber zerhackt), (so daß) Gleiches (mir?) geschah (d.h. eine Zerstörung), wie etwas, das getan worden ist gegen (?) einen, der fehlgeht gegen (?) das Gleiche, das unter der Obhut Gottes steht (??).

 (114)
    2 Verse verloren
     
     
     
     
    5,9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    72
    72
     
     
     
     
    [ḫpr].n
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nf
    demonstrative_pronoun
    de jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    [•]
     
     
     
     

de (2 Verse verloren)
Jenes ist geschehen, (und zwar so,) wie (auch) dieses geschieht/geschehen wird. (?)

 (115)
    1 Vers verloren
     
     
     
     
    5,10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ḥss]
    verb_3-inf
    de begünstigen
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [Tn(w)]
    place_name
    de Thinis
    (unspecified)
    TOPN
    [⸮Mqj?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [•]
     
     
     
     
    73
    73
     
     
     
     
    [t]ꜣš
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮Tꜣ-_.t?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [•]
     
     
     
     
    [jṯi̯.n]
    verb_3-inf
    de erobern
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [s(j)]
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [gp]
    substantive_masc
    de Wolke
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [mw]
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de (1 Vers verloren)
Ich begünstigte This und Mqj (?), (und zwar als) ihre Südgrenze bei Tꜣ-_t lag, (nachdem) ich sie wie ein Wolkenbruch (wörtl.: Wolke von Wasser) erobert hatte. (?)

 (116)
    14 Verse verloren
     
     
     
     
    5,16
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [m]
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [qd]
    verb_2-lit
    de bauen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    79
    79
     
     
     
     
    ⸢js⸣
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sẖnn
    verb_caus_2-lit
    de einreißen; zerstören
    Inf.gem
    V\inf
    [jri̯.yt]
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    [r]
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    [jr{r}.t(j)]
    verb_3-inf
    de machen
    Verbal.adj.=3sgf
    V:ptcp.post-f.sg
    =[sj]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.(Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (14 Verse verloren)
Baue dein Grab nicht durch abzubrechen, was (früher) errichtet wurde (wörtl.: des Gemachten), zugunsten dessen, was errichtet (wörtl.: gemacht) werden wird!

 (117)
    5,17
     
     
     
     
    [m]
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [nsw.t]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ꜣw.t-jb]
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N:sg
    [sfnꜣ]
    verb_3-lit
    de träge, matt, nachlässig sein (?)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    80
    80
     
     
     
     
    [qd]
    verb
    de schlafen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš
    substantive_masc
    de Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Siehe, (du) König, (du) Herr der Freude: du mögest/könntest träge/sorglos (?) sein und in (oder: dank) deiner Kraft schlafen.

 (118)
    [šms{.w}]
    verb
    de (sich) erfreuen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯.t.n]
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Folge deinem Herzen dank dessen, was ich gemacht habe!

 (119)
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫrw.y]
    substantive_masc
    de Lärmmacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m-qꜣb]
    preposition
    de innerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣš]
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    6,1
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     

de (Denn) es gibt keinen Unruhestifter innerhalb (oder: im Umkreis) irgendeiner Grenze von dir.

 (120)
    81
    81
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥj
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [nʾ.t]
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥḏi̯]
    verb_3-inf
    de schädigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m-ꜥ]
    preposition
    de durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    [Tꜣ-mḥ.w]
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Da habe ich mich erhoben (?), (ich als) Herr in der Stadt, dessen Herz verstört war durch Unterägypten.

Text path(s):

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of text "Die Lehre für Merikare" (Text ID Z3IP3NIFJVGTNIV47MWEMXKQJQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z3IP3NIFJVGTNIV47MWEMXKQJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)