en | de

Sätze von Text Z3IP3NIFJVGTNIV47MWEMXKQJQ

Teilen
  (161)

ḏbꜣ.tw sḫi̯(.t) 8,3 [m] [mj.tt] =[f] [•]

Mit Kommentar

de Mit seinesgleichen (d.h. mit einem Gegenschlag) wird das Schlagen vergolten.

  (162)

[mḏd(.t)] pw jrr.t nb.t •

Mit Kommentar

de Alle Taten greifen ineinander (wörtl.: Alles, was getan wird, ist etwas, das miteinander verschränkt ist). (?)

  (163)

124

snn ẖ.t r ẖ.t m r(m)ṯ • 124 jmn.n sw nṯr 8,4 [rḫ.w] [qd.w] [•]

Mit Kommentar

de (Nachdem/seit) Gott, der die Charaktere kennt, sich verborgen hat, folgt (eine) Generation auf (wörtl.: geht vorbei an) (die nächste) Generation unter den Menschen.

  (164)

[nn] ḫsf ꜥ [n(.j)] nb ḏr.t •

Mit Kommentar

de (Denn) es gibt keinen, der den Arm des Herrn der Hand (d.h. die Vergeltung durch den Schöpfergott) abwehren kann.

  (165)

125

tkk.⸮t? pw mꜣꜣ.t 125 jr.t.DU

Mit Kommentar

de Was von den beiden Augen (der Menschen) gesehen wird, sind (nur) die, die angegriffen werden.

  (166)

126

tr.tw nṯr ḥr wꜣ.t =f • jri̯.w 8,5 [m] [ꜥꜣ.t] [msi̯.w] [m] ḥmtj 〈•〉 mj n.t ḏbꜣ.tj 126 m n.t •

Mit Kommentar

de Daß Gott auf seinem (Prozessions)weg verehrt wird, ist (in seiner sichtbaren Gestalt,) hergestellt aus kostbarem Gestein und angefertigt (wörtl.: geboren) aus Kupfer, wie eine Welle, die durch eine (andere) Welle ersetzt ist.

  (167)

nn jtr.w rḏi̯ sdgꜣ =f •

de Es gibt keinen Fluß, der sich verstecken läßt.

  (168)

127

fḫ 8,6 [ꜥ] [pw] [jmn].n =f 127 sw jm =f •

Mit Kommentar

de Es (d.h. der Fluß) ist einer, der den Deich (oder: den eingedämmten Kanal), in dem er sich verborgen hatte, auflöst.

  (169)

šmi̯ bꜣ r bw rḫ{{.t}}.n =f gr.w • n thi̯.n =f r wꜣ.t =f n.t sf •

Mit Kommentar

de Zu dem Ort, den er (schon) kennengelernt hat, wird der Ba wiederum gehen, indem er nicht von seinem üblichen Weg (wörtl.: seinem Weg von gestern) abweicht.

  (170)

sjqr 8,7 [s.t] =[k] [n.t] [jmn.t] [•]

de Mache deinen Platz des Westens funktionsfähig!

 (161)
    ḏbꜣ.tw
    verb_3-lit
    de vergelten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    sḫi̯(.t)
    verb_3-inf
    de schlagen
    Inf.t
    V\inf
    8,3
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    [mj.tt]
    substantive_fem
    de Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     

de Mit seinesgleichen (d.h. mit einem Gegenschlag) wird das Schlagen vergolten.

 (162)
    [mḏd(.t)]
    verb_3-lit
    de pressen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jrr.t
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     

de Alle Taten greifen ineinander (wörtl.: Alles, was getan wird, ist etwas, das miteinander verschränkt ist). (?)

 (163)
    snn
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    ẖ.t
    substantive
    de Generation
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive
    de Generation
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    124
    124
     
     
     
     
    jmn.n
    verb_3-lit
    de verbergen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    8,4
     
     
     
     
    [rḫ.w]
    verb_2-lit
    de wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [qd.w]
    substantive_masc
    de Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de (Nachdem/seit) Gott, der die Charaktere kennt, sich verborgen hat, folgt (eine) Generation auf (wörtl.: geht vorbei an) (die nächste) Generation unter den Menschen.

 (164)
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de (Denn) es gibt keinen, der den Arm des Herrn der Hand (d.h. die Vergeltung durch den Schöpfergott) abwehren kann.

 (165)
    tkk.⸮t?
    verb
    de angreifen
    Partcp.pass.gem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    mꜣꜣ.t
    verb_2-gem
    de sehen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    125
    125
     
     
     
     
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de Was von den beiden Augen (der Menschen) gesehen wird, sind (nur) die, die angegriffen werden.

 (166)
    tr.tw
    verb_3-lit
    de achtungsvoll behandeln
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de fertigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    8,5
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥꜣ.t]
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    [msi̯.w]
    verb_3-inf
    de schaffen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥmtj
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈•〉
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    n.t
    substantive_fem
    de Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏbꜣ.tj
    verb_3-lit
    de ersetzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    126
    126
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    n.t
    substantive_fem
    de Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Daß Gott auf seinem (Prozessions)weg verehrt wird, ist (in seiner sichtbaren Gestalt,) hergestellt aus kostbarem Gestein und angefertigt (wörtl.: geboren) aus Kupfer, wie eine Welle, die durch eine (andere) Welle ersetzt ist.

 (167)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sdgꜣ
    verb_caus_3-inf
    de verstecken, verbergen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Es gibt keinen Fluß, der sich verstecken läßt.

 (168)
    fḫ
    verb_2-lit
    de (sich) lösen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    8,6
     
     
     
     
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de Deich
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [jmn].n
    verb_3-lit
    de verbergen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    127
    127
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Es (d.h. der Fluß) ist einer, der den Deich (oder: den eingedämmten Kanal), in dem er sich verborgen hatte, auflöst.

 (169)
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ{{.t}}.n
    verb_2-lit
    de kennen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gr.w
    adverb
    de auch, ebenfalls (am Satzende)
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    thi̯.n
    verb_3-inf
    de übertreten
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sf
    substantive
    de das Gestern
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     

de Zu dem Ort, den er (schon) kennengelernt hat, wird der Ba wiederum gehen, indem er nicht von seinem üblichen Weg (wörtl.: seinem Weg von gestern) abweicht.

 (170)
    sjqr
    verb
    de funktionsfähig machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    8,7
     
     
     
     
    [s.t]
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [jmn.t]
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     

de Mache deinen Platz des Westens funktionsfähig!

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Lehre für Merikare" (Text-ID Z3IP3NIFJVGTNIV47MWEMXKQJQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z3IP3NIFJVGTNIV47MWEMXKQJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)