EN | DE | ع

جمل النص Z3IP3NIFJVGTNIV47MWEMXKQJQ

مشاركة
  (131)

[jri̯.w] [sr] [nḥb.w] 6,6 m bꜣk.w [r]ḫ.w [m] [ḥtr.w] [nb]

de
Ein hoher Beamter wurde eingesetzt, (finanziell) ausgestattet/verpflichtet mit Abgaben und vertraut/bekannt mit jeder Steuer.
  (132)
87

[wn] [wꜥb] nḥb.w m ꜥḥ.t • ⸢bꜣk⸣ [n] =[k] [mj] [ṯꜣz.t] 87 [wꜥ.t]

  مع تعليق
de
Der Freie/Freigestellte (?) ist mit Äckern (finanziell) ausgestattet/verpflichtet worden, (mit dem Ergebnis, daß er) dir abgabenpflichtig (oder: dienstbar gemacht) ist wie eine einzige (?) Truppe.
  (133)

[nn] [ḫpr] 6,7 ⸢ẖꜣk⸣-jb.PL m-⸢m⸣

de
Darunter werden keine hinterlistigen Gegner (wörtl.: Krummherzigen) entstehen.
  (134)

[nn] [mn] [n] =[k] [Ḥꜥpj] [t]m =f jwi̯ •

  مع تعليق
de
Die Überschwemmung wird für dich nicht qualvoll sein (?), falls sie nicht kommt.
  (135)
88

bꜣk.t 88 m-ꜥ =[k] [n.t] [Tꜣ-mḥ.w]

de
(Denn) die Abgaben von Unterägypten sind in deiner Hand.
  (136)
89 90

6,8 [m] =[k] [ḥwi̯] [mnj.t] [m] [⸮w?] [jri̯.n] =[j] [ḥr] [jꜣb.]tt • r-ḏr.w [{Ḥbn.w}] [〈Ḥw.t-bnw〉] [r] 89 [Wꜣ.t-Ḥr] [grg] [m] [nʾ.t] [mḥ] [m] [r(m)ṯ] [m] [stp.w] [n] [tꜣ] [r-ḏr] =[f] [r] [ḫsf] [ꜥ.wj.DU] 90 [jm] =[sn]

  مع تعليق
de
Siehe, der Landeplock ist eingeschlagen worden in dem Gebiet (?), das ich im Osten bis hin nach Hebenu und (bis) zum Horusweg gemacht habe, besiedelt (wörtl.: begründet) mit Stadtleuten und bewohnt von (wörtl.: gefüllt mit) Menschen von den Erlesensten des ganzen Landes, um (feindliche) Aktionen in/mit ihnen (oder: von sich) abzuwehren.
  (137)
93

9 Verse verloren 93 Lücke [jw] =[f] [ḥr] 6,13 [ꜥḥꜣ] [ḏr] rk Ḥr •

de
Er kämpft (schon) seit der Zeit des Horus.
  (138)

n qn.[n] =[f]

de
Er kann nicht siegen;
  (139)

[n] [gr] [qn.(n).tw] =[f]

de
er kann (aber) auch nicht besiegt werden.
  (140)
94

94 [n] [smj].n =f hrw [m] [ꜥḥꜣ] [mj] [(j)ṯꜣ] 6,14 šni̯ ꜥ n(.j) zmꜣ.yt

  مع تعليق
de
Er meldet den Tag mit dem Kampf (?) nicht an, wie ein Dieb, den den der Arm der Gemeinschaft bezwingt.
 (131)
    [jri̯.w]
    verb_3-inf
    de
    einsetzen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    [sr]
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nḥb.w]
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    6,6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP