EN | DE | ع

Sentences of Text YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU

Share
  (201)

nn mn n =k Ḥꜥpj tm =f jwi̯

  With commentary
de
Die Überschwemmung wird für dich nicht qualvoll sein (?), falls sie nicht kommt.
  (202)
88

{bꜣk} 〈bꜣk.t〉 8,8 88 m-ꜥ =k n.t Tꜣ-mḥ.w

de
(Denn) {der Diener} 〈die Abgaben〉 von Unterägypten sind in deiner Hand.
  (203)
89 90

m =k ḥwi̯ mnj.t m {wj} 〈w〉 jri̯.n =j ḥr jꜣb.tt 〈r〉-ḏr.w {Ḥbn.w} 〈Ḥw.t-bnw〉 r 8,9 89 Wꜣ.t-Ḥr grg m nʾ.t mḥ m r(m)ṯ m stp.w{pw} n{.t} tꜣ r-ḏr =f r ḫsf ꜥ.wj.DU 8,10 90 jm =sn

  With commentary
de
Siehe, der Landeplock ist eingeschlagen worden in {mich} 〈dem Gebiet〉, das ich im Osten bis hin nach Hebenu und (bis) zum Horusweg gemacht habe, besiedelt (wörtl.: begründet) mit Stadtleuten und bewohnt von (wörtl.: gefüllt mit) Menschen von den Erlesensten des ganzen Landes, um (feindliche) Aktionen in/mit ihnen (oder: von sich) abzuwehren.
  (204)

mꜣꜣ =j qn sni̯ =f r =s jri̯.n =f ḥꜣ.w ḥr jri̯.t.n =j

  With commentary
de
Ich werde (in dir?) (hoffentlich) einen Tapferen sehen, der es nachahmt, (und zwar indem) er noch mehr getan haben wird, als das, was ich getan habe.
  (205)
91

ꜣf.t m-ꜥ jwꜥ.w 8,11 91 ẖsj

  With commentary
de
(Denn) Schande (?) ist bei einem elenden Erben.
  (206)

ḏd swt nꜣ gr n pḏ.t(j)

  With commentary
de
Dies ist aber etwas, was noch über den Barbar (wörtl.: Bogenmann) gesagt wird:
  (207)
92

js(w) ꜥꜣm.w ẖsj qsn pw n bw n.t(j) =f jm ꜣh.w 8,12 92 〈m〉 mw štꜣ.w m ḫt

  With commentary
de
Siehe, der elende Asiat: er ist ein schlimmer Kerl (oder: er ist übel dran) wegen des Ortes, an dem er ist, (des Ortes, der) dürftig an Wasser und spärlich an Holz (ist). (?)
  (208)

ꜥšꜣ wꜣ.t.PL jr.j qsn m-ꜥ ḏw.w.PL

  With commentary
de
Zahlreich sind die zugehörigen Wege, die durch die Berge beschwerlich sind.
  (209)
93

n ḥmsi̯ =f m s.t wꜥ.t stš{.w} 9,1 93 ꜥq rd.DU =fj

  With commentary
de
Er hat sich nie an einem (einzigen) Platz angesiedelt, (indem/weil) Nahrung(ssuche/smangel) seine Füße weiterziehen läßt.
  (210)

jw =f ḥr ꜥḥꜣ ḏr rk Ḥr

de
Er kämpft (schon) seit der Zeit des Horus.
 (201)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL