EN | DE | ع

Sätze von Text YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU

Teilen
  (271)

m =k ḏꜣr.w ={j} ḫnt.j jri̯.(t).n =j

de
Siehe, {meine} Not ist das Ergebnis von dem (wörtl.: ist an der Spitze dessen), was ich getan habe.
  (272)

ẖsj pw gr.t 〈ḥḏi̯.t〉

de
Also, zu Zerstören ist etwas Elendes.
  (273)
122

nn ꜣḫ n =f 11,2 122 srwd sw[s]t(.t).n =f {sẖn} {qd} ={f} 〈qd〉 〈sẖn.t.n〉 =〈f〉 smnḫ {sꜥn.(t).n} ={f} 〈sꜥsꜥ.t.n〉 =〈f〉

  Mit Kommentar
de
Es ist für keinen nützlich, instand zu setzen, was er verwüstet hat, {abzubrechen, was er aufgebaut hat,} 〈aufzubauen, was er abgebrochen hat〉, auszubessern, was er {verschönert} 〈beschädigt (?)〉 hat.
  (274)
123

zꜣꜣ.tj 11,3 123 r =s

de
Hüte dich davor!
  (275)

ḏbꜣ.tw sḫi̯[.t] m mj.tt =f

  Mit Kommentar
de
Mit seinesgleichen (d.h. mit einem Gegenschlag) wird das Schlagen vergolten.
  (276)

mḏd(.t) pw jrr.t nb.t

  Mit Kommentar
de
Alle Taten greifen ineinander (wörtl.: Alles, was getan wird, ist etwas, das miteinander verschränkt ist). (?)
  (277)
124

snn ẖ.t m r(m)ṯ 11,4 124 jmn.n s[w] [nṯr] rḫ.w qd.w

  Mit Kommentar
de
(Nachdem/seit) Gott, der die Charaktere kennt, sich verborgen hat, scheiden die Generationen dahin unter den Menschen.
  (278)

nn ḫsf ꜥ 〈n(.j)〉 nb ḏr.t

  Mit Kommentar
de
(Denn) es gibt keinen, der den Arm des Herrn der Hand (d.h. die Vergeltung durch den Schöpfergott) abwehren kann.
  (279)
125

[t]kk.PL pw {m} mꜣꜣ.t 11,5 125 jr.t.DU

  Mit Kommentar
de
Was von den beiden Augen (der Menschen) gesehen wird, sind (nur) die, die angegriffen werden.
  (280)
126

[trj].tw nṯr ḥr wꜣ.t =f jri̯.w m ꜥꜣ.t msi̯.w [m] [ḥmtj] mj n.t ḏbꜣ.tj 11,6 126 m n.t

  Mit Kommentar
de
Daß Gott auf seinem (Prozessions)weg verehrt wird, ist (in seiner sichtbaren Gestalt,) hergestellt aus kostbarem Gestein und angefertigt (wörtl.: geboren) aus Kupfer, wie eine Welle, die durch eine (andere) Welle ersetzt ist.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Verso: Die Lehre für Merikare" (Text-ID YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 12.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 12.4.2025)