EN | DE | ع

جمل النص YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU

مشاركة
  (301)
136

jri̯.n =f n =sn ḥqꜣ.w[.PL] [m] stj ṯs.w 12,6 136 r ṯsi̯.t m [p]s[d] 〈n(.j)〉 sꜣ-ꜥ

  مع تعليق
de
Für sie hat er Herrscher aus dem (göttlichen) Duft (?) gemacht, einen Unterstützer, um eine Stütze im Rücken des Schwächlichen (wörtl.: dessen mit schwachem Arm) zu sein.
  (302)
137

jri̯.n =f n =sn ḥkꜣ.w r ꜥḥꜣ.w r ḫsf ꜥ 12,7 137 n(.j) ḫpr.yt rs.wt ⸢ḥr⸣ =s grḥ mj hrw

  مع تعليق
de
Für sie hat er als Waffe die Zauberei gemacht, um den Schlag (wörtl.: Arm) der Ereignisse abzuwehren, über die bei Nacht und bei Tag gewacht wird.
  (303)
138

smꜣm.n =f ẖꜣk.w.PL-jb m-m mj {ḥ}ḥwi̯ ={j} 12,8 138 z zꜣ =f ḥr sn =f

de
Er hat die Hinterlistigen darunter (d.h. unter den Menschen) getötet, (und zwar aus dem gleichen Grund,) wie ein Mann seinen Sohn um seines (oder: dessen) Bruders willen schlägt.
  (304)

jw nṯr rḫ.w rn nb

de
Gott kennt jeden Namen.
  (305)
139

jmi̯ =k jri̯ mn.t nb(.t) 〈r〉 rʾ =j ḏḏ shp.w 12,9 139 nb ḥr nsw.t swn ḥr =k ṯsi̯ =k m z

  مع تعليق
de
Du sollst nichts Kümmerliches unternehmen 〈gegen〉 meinen Ausspruch, der alle Verhaltensnormen für den König auflistet (wörtl.: über den König gibt) und dich instruiert (wörtl.: dein Gesicht öffnet), (damit) du als Mann hervortrittst.
  (306)

jḫ pḥ =k wj nn srḫ.y =k

de
Dann mögest du mich (im Jenseits) erreichen, ohne daß es deinen Ankläger gibt.
  (307)
140

m smꜣm 12,10 140 wꜥ tkn jm =k ḥsi̯.n =k sw nṯr rḫ sw

  مع تعليق
de
Töte keinen, der dir nahe steht, nachdem du ihn begünstigt hast, (mit dem Ergebnis, daß) Gott ihn (also) kennt!
  (308)

wꜥ jm =sn pw wꜣḏ tp tꜣ

  مع تعليق
de
(Denn) wer auf Erden gedeiht, ist einer von ihnen (d.h. ein Gott).
  (309)
141

nṯr.PL pw šms.w 12,11 141 nsw.t

de
Die Gefolgsleute des Königs sind Götter.
  (310)

jmi̯ mr.wt =k n tꜣ-tm.w

de
Verbreite die Liebe zu dir unter der ganzen Menschheit!
 (301)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥqꜣ.w[.PL]
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    stj
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯs.w
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    12,6
     
     
     
     
    136
    136
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ṯsi̯.t
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [p]s[d]
    substantive_masc
    de
    Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sꜣ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Schwacher
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Für sie hat er Herrscher aus dem (göttlichen) Duft (?) gemacht, einen Unterstützer, um eine Stütze im Rücken des Schwächlichen (wörtl.: dessen mit schwachem Arm) zu sein.
 (302)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Waffen (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    12,7
     
     
     
     
    137
    137
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫpr.yt
    substantive_fem
    de
    Ereignis
    (unspecified)
    N.f:sg
    rs.wt
    verb_2-lit
    de
    wachen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Für sie hat er als Waffe die Zauberei gemacht, um den Schlag (wörtl.: Arm) der Ereignisse abzuwehren, über die bei Nacht und bei Tag gewacht wird.
 (303)
    smꜣm.n
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖꜣk.w.PL-jb
    substantive_masc
    de
    Übelgesinnter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-m
    adverb
    de
    darunter
    (unspecified)
    ADV
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    {ḥ}ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    12,8
     
     
     
     
    138
    138
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er hat die Hinterlistigen darunter (d.h. unter den Menschen) getötet, (und zwar aus dem gleichen Grund,) wie ein Mann seinen Sohn um seines (oder: dessen) Bruders willen schlägt.
 (304)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ.w
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Gott kennt jeden Namen.
 (305)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    mn.t
    substantive_fem
    de
    Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    〈r〉
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    shp.w
    substantive_masc
    de
    Verhaltensnorm
    (unspecified)
    N.m:sg
    12,9
     
     
     
     
    139
    139
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    nsw.t
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    swn
    verb_caus_2-lit
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Du sollst nichts Kümmerliches unternehmen 〈gegen〉 meinen Ausspruch, der alle Verhaltensnormen für den König auflistet (wörtl.: über den König gibt) und dich instruiert (wörtl.: dein Gesicht öffnet), (damit) du als Mann hervortrittst.
 (306)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    srḫ.y
    substantive
    de
    Verleumder, Ankläger
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dann mögest du mich (im Jenseits) erreichen, ohne daß es deinen Ankläger gibt.
 (307)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    smꜣm
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    12,10
     
     
     
     
    140
    140
     
     
     
     
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    tkn
    verb_3-lit
    de
    nahe sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥsi̯.n
    verb_3-inf
    de
    begünstigen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
  مع تعليق
de
Töte keinen, der dir nahe steht, nachdem du ihn begünstigt hast, (mit dem Ergebnis, daß) Gott ihn (also) kennt!
 (308)
    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
(Denn) wer auf Erden gedeiht, ist einer von ihnen (d.h. ein Gott).
 (309)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    12,11
     
     
     
     
    141
    141
     
     
     
     
    nsw.t
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
de
Die Gefolgsleute des Königs sind Götter.
 (310)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mr.wt
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-tm.w
    substantive_masc
    de
    alle Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Verbreite die Liebe zu dir unter der ganzen Menschheit!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Verso: Die Lehre für Merikare" (معرف النص YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)