EN | DE | FR | ع

جمل النص YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU

مشاركة
  (231)
103

mḥ.tjw.PL 9,11 103 ꜥšꜣ smḥi̯ 〈n〉 =〈j〉 st {rḏi̯.w} 〈r〉 Tꜣ-mḥ.w bꜣk.w m jt m rʾ-ꜥ wꜥb

  مع تعليق
de
Die Deltabewohner sind zahlreich (geworden), die es 〈für mich〉 bis hin zu Unterägypten bewässern, abgabenpflichtig (wie sie bloß sind,) mit Gerste in der Art der Freien/Freigestellten.
  (232)
104

swꜣ.t pw 9,12 104 ḥr {n} jr{r} st

  مع تعليق
de
Das ist ein Übertreffen dessen, der es/sie (die Stadt Djed-sut) gemacht hat. (?)
  (233)

m =k st m {ꜥꜥ} 〈ꜥꜣ〉 n(.j) {n.t} Tꜣ-mḥ.w

  مع تعليق
de
Siehe, sie (Djed-sut) ist {die Holzstange} 〈die Tür〉 von Unterägypten.
  (234)
105

jri̯.n =sn dnj.t r 9,13 105 Nn-nsw.t

  مع تعليق
de
Bis (?) Herakleopolis haben sie einen Damm (d.h. einen Schutzwall?) errichtet.
  (235)

mtj(.t)-jb pw nʾ.t ꜥšꜣ(.t)

  مع تعليق
de
Zahlreiche Einwohner (wörtl.: Stadtbewohner) bedeutet Aufrichtigkeit.
  (236)

zꜣw pẖr m mr(.w) n(.j) ḫrw.y

  مع تعليق
de
Hüte (dich) davor, mit Anhängern des Unruhestifters herumzuziehen.
  (237)
106

10,1 106 jw {zꜣu̯.wtjw.PL} 〈zꜣu̯.wt〉 snḫḫ =〈s〉 rnp.t

  مع تعليق
de
{Die Wächter} 〈Wachsamkeit〉 läßt das Jahr wieder jung werden (d.h. Vorsicht verlängert die Jahre).
  (238)

shꜣ tꜣš =k r ꜥ-[rs.j]

  مع تعليق
de
Versetze deine Grenze zum südlichen Gebiet in Aufregung (?)!
  (239)
107

pḏ.t pw 10,2 107 šzp.t ꜥꜣgs.w

de
(Denn) das Barbarenvolk (wörtl.: Bogenleute) sind (Leute), die den ꜥꜣgs-(Waffen?)-Gurt/Schurz (?) anlegen.
  (240)

qd ḥw.t.PL m Tꜣ-mḥ.w

  مع تعليق
de
Baue "Häuser" (Tempel?; oder: Wirtschaftsanlagen?; oder: Festungen?) im Delta!
 (231)

    mḥ.tjw.PL
    substantive_masc
    de
    die Nordbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg

    9,11
     
     
     
     

    103
    103
     
     
     
     

    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    smḥi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    bewässern
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    {rḏi̯.w}
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈r〉
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    bꜣk.w
    verb_3-lit
    de
    Abgaben leisten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Die Deltabewohner sind zahlreich (geworden), die es 〈für mich〉 bis hin zu Unterägypten bewässern, abgabenpflichtig (wie sie bloß sind,) mit Gerste in der Art der Freien/Freigestellten.
 (232)

    swꜣ.t
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    Inf.t
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    9,12
     
     
     
     

    104
    104
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jr{r}
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
  مع تعليق
de
Das ist ein Übertreffen dessen, der es/sie (die Stadt Djed-sut) gemacht hat. (?)
 (233)

    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    {ꜥꜥ}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈ꜥꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    {n.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
  مع تعليق
de
Siehe, sie (Djed-sut) ist {die Holzstange} 〈die Tür〉 von Unterägypten.
 (234)

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    dnj.t
    substantive
    de
    Damm
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    9,13
     
     
     
     

    105
    105
     
     
     
     

    Nn-nsw.t
    place_name
    de
    Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
  مع تعليق
de
Bis (?) Herakleopolis haben sie einen Damm (d.h. einen Schutzwall?) errichtet.
 (235)

    mtj(.t)-jb
    substantive_fem
    de
    Aufrichtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem