en | de

Sätze von Text YXELBYAGGFC4DMKBLFBGVOYDEY

Teilen
  (31)

wꜥb =j šzp =j jn jri̯ s.t =j r šr.t {s}sḫm-wr

de Von dem Schaffer meines Platzes bin ich gereinigt und an die Nase des Großmächtigen gehalten ("genommen").

  (32)

jy.n =j m jw-nsjsj 512

de Aus der Flammeninsel bin ich gekommen.

  (33)

(w)di̯.n =j mꜣꜥ.t m s.t jzf.t

de Ich habe Recht an die Stelle von Unrecht gesetzt.

  (34)

jnk jr.j sšr.w jr.j jrꜥ.t grḥ pw n (ꜣ)gbi̯-wr

de Ich bin der Verantwortliche für des Leinenzeug, das zur Uräusschlange gehört, (in) dieser Nacht der Großen Flut.

  (35)

ḫꜥi̯ =j 513 m Nfr-tm zššn r šr.t Rꜥ.w

de Möge ich als Nefertem erscheinen, der Lotusblume an Res Nase!

  (36)

pri̯ =f m ꜣḫ.t rꜥ.w-nb

de Möge er täglich aus dem Horizont hervorgehen!

  (37)

{jri̯=f}〈Wsjr〉 NN mꜣꜥ-ḫrw ḥr.j kꜣ.PL dmḏ m jb.PL ḥr.j sꜣꜣ.t wr ẖr.j mḏꜣ.t nṯr 514 Sjꜣ {jmn}〈jm.j〉-wr.t.j Rꜥ.w

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Oberste der Kas, der sich mit den Herzen vereint, der große Oberste der Weisheit, der die Gottesschriftrolle trägt, Sia, der zur Rechten ("Steuerbordseite") des Re ist.

  (38)

jy.n =j ḥr s.t =j ḥr.j kꜣ.PL m dmḏ jb.PL ḥr.j sꜣꜣ.t wr.t

de Ich bin auf meinen Platz gelangt, ein Oberster der Kas beim Versammeln der Herzen, ein Oberster großer Weisheit.

  (39)

ḫpr =j m Sjꜣ ẖr.j mḏꜣ.t nṯr wnm.t(j) Rꜥ.w

de Als Sia bin ich entstanden, der die Gottesschriftrolle trägt, der zur Rechten Res ist.

  (40)

515 ⸮ḏdm? =j

de Möge ich stechen(?)!

 (31)
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz, Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šr.t
    substantive_fem
    de Nase
    (unspecified)
    N.f:sg
    {s}sḫm-wr
    epith_god
    de GBez/EP
    (unspecified)
    DIVN

de Von dem Schaffer meines Platzes bin ich gereinigt und an die Nase des Großmächtigen gehalten ("genommen").

 (32)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jw-nsjsj
    place_name
    de "Flammeninsel" (Teil der Unterwelt
    (unspecified)
    TOPN
    512
     
     
     
     

de Aus der Flammeninsel bin ich gekommen.

 (33)
    (w)di̯.n
    verb_3-inf
    de legen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de als Abstraktum ("an Stelle")
    (unspecified)
    N.f:sg
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht, Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe Recht an die Stelle von Unrecht gesetzt.

 (34)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    jr.j
    substantive_masc
    de Zugehöriger, Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšr.w
    substantive_masc
    de Leinenzeug
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jrꜥ.t
    substantive_fem
    de Schlange; Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    (ꜣ)gbi̯-wr
    gods_name
    de eher direkt als Flut gemeint, weniger als Gott
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin der Verantwortliche für des Leinenzeug, das zur Uräusschlange gehört, (in) dieser Nacht der Großen Flut.

 (35)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    513
     
     
     
     
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Nfr-tm
    gods_name
    de GN/Nefertem
    (unspecified)
    DIVN
    zššn
    substantive_masc
    de Lotusblume
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šr.t
    substantive_fem
    de Nase
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Möge ich als Nefertem erscheinen, der Lotusblume an Res Nase!

 (36)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de Möge er täglich aus dem Horizont hervorgehen!

 (37)
    {jri̯=f}〈Wsjr〉
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Oberster, Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    dmḏ
    verb_3-lit
    de zusammenfügen, vereinigen; vereint sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mit, zu
    (unspecified)
    PREP
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Oberster, Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣꜣ.t
    verb_2-gem
    de verstehen
    (unspecified)
    V
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de Träger
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück, Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    514
     
     
     
     
    Sjꜣ
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    {jmn}〈jm.j〉-wr.t.j
    substantive_masc
    de als Nisbe: der auf der Steuerbordseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Oberste der Kas, der sich mit den Herzen vereint, der große Oberste der Weisheit, der die Gottesschriftrolle trägt, Sia, der zur Rechten ("Steuerbordseite") des Re ist.

 (38)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz, Stelle; Stellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Oberster, Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    dmḏ
    verb_3-lit
    de zusammenfügen, vereinigen
    (unspecified)
    V
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Oberster, Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣꜣ.t
    verb_2-gem
    de verstehen
    (unspecified)
    V
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de Ich bin auf meinen Platz gelangt, ein Oberster der Kas beim Versammeln der Herzen, ein Oberster großer Weisheit.

 (39)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Sjꜣ
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de Träger
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück, Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnm.t(j)
    substantive_masc
    de Nisbe: der rechts Befindliche
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Als Sia bin ich entstanden, der die Gottesschriftrolle trägt, der zur Rechten Res ist.

 (40)
    515
     
     
     
     
    ⸮ḏdm?
    verb_3-lit
    de stechen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Möge ich stechen(?)!

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 174" (Text-ID YXELBYAGGFC4DMKBLFBGVOYDEY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YXELBYAGGFC4DMKBLFBGVOYDEY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)