en | de

Sätze von Text YXD75JDIOVAMRJM5I2BKLWYXTI

Teilen
 (1)
    16a
    16a
     
     
     
     
    P/F/NE III 33
     
     
     
     
    ⸢ḏ⸣[(d)-mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
 (2)
    ⸢(W)sr(.w)⸣
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢jṯi̯⸣
    verb_3-inf
    de nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    msḏḏ.w
    verb_4-inf
    de hassen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    〈Ppy〉
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    nb.w
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [mdwi̯]
    verb_4-inf
    de sprechen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [m]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḏw]
    verb_3-inf
    de schlecht sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de ⸢Osiris, ergreife⸣ [dir] alle, die 〈Pepi〉 hassen [und die über seinen Namen schlecht reden]!

 (3)
    16b
    16b
     
     
     
     
    P/F/NE III 34
     
     
     
     
    ⸢Ḏḥw.tj⸣
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    j:zj
    verb_2-lit
    de gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de ⸢Thot⸣, geh und ergreife sie für Osiris!

 (4)
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [mdwi̯]
    verb_4-inf
    de sprechen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [m]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḏw]
    verb_3-inf
    de schlecht sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Bring dir [die, die schlecht über den Namen des Pepi reden]!

 (5)
    16c
    16c
     
     
     
     
    [di̯]
    verb_3-inf
    de legen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [sn]
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    P/F/NE III 35
     
     
     
     
    [ḏr.t]
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Gib sie dir in] deine ⸢Hand⸣!

 (6)
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Viermal rezitieren:

 (7)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sfḫḫ
    verb_caus_2-gem
    de loslassen
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Laß nicht ab von ihnen!

 (8)
    16d
    16d
     
     
     
     
    [zꜣu̯]
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [(j)mi̯]
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [sfḫḫ.w]
    verb_caus_2-gem
    de loslassen
    Neg.compl.w
    V\advz
    [jm]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de [Paß auf, daß du nicht von ihnen ablassest!]

 (9)
    P/F/Ne III sup, casier 33-35
     
     
     
     
    [z(ꜣ)ṯ]
    verb_3-lit
    de libieren
    Inf
    V\inf

de [Libieren.]

  (1)

16a

16a P/F/NE III 33 ⸢ḏ⸣[(d)-mdw]

  (2)

⸢(W)sr(.w)⸣ ⸢jṯi̯⸣ [n] =[k] msḏḏ.w 〈Ppy〉 nb.w [mdwi̯] [m] [rn] =[f] [ḏw]

de ⸢Osiris, ergreife⸣ [dir] alle, die 〈Pepi〉 hassen [und die über seinen Namen schlecht reden]!

  (3)

16b

16b P/F/NE III 34 ⸢Ḏḥw.tj⸣ j:zj jṯi̯ sn n (W)sr(.w)

de ⸢Thot⸣, geh und ergreife sie für Osiris!

  (4)

jni̯ n =k [mdwi̯] [m] [rn] [n(.j)] [Ppy] [ḏw]

de Bring dir [die, die schlecht über den Namen des Pepi reden]!

  (5)

16c

16c [di̯] [n] =[k] [sn] [m] P/F/NE III 35 [ḏr.t] =k

Mit Kommentar

de [Gib sie dir in] deine ⸢Hand⸣!

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏ(d)-mdw zp 4

de Viermal rezitieren:

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m sfḫḫ =k jm =s[n]

de Laß nicht ab von ihnen!

  (8)

16d

16d [zꜣu̯] [(j)mi̯] =[k] [sfḫḫ.w] [jm] =[sn]

de [Paß auf, daß du nicht von ihnen ablassest!]

  (9)

P/F/Ne III sup, casier 33-35 [z(ꜣ)ṯ]

de [Libieren.]

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.11.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "PT 23" (Text-ID YXD75JDIOVAMRJM5I2BKLWYXTI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YXD75JDIOVAMRJM5I2BKLWYXTI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YXD75JDIOVAMRJM5I2BKLWYXTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)