Loading sentences...
(We will struggle to improve the performance of this page.)
Sentences of Text YTY4CCVXTVAEVMBORYHOCGEW3Q
|
de
Wie sieht es aus, das [Simyra], das von (Pharaoh) (Sesi) LHG?
|
|||
|
de
[Auf welcher] Seite [von ihm] liegt die Stadt Aleppo/Chalab?
|
|||
|
de
Wie sieht ihr Strom aus?
|
|||
|
de
Du hast keine Reise nach Kadesch [und nach Tubi]chi unternommen.
|
|||
|
de
Du bist nicht zum Gebiet (?) der Schasu gegangen, indem du einer Heerestruppe abhanden gekommen bist (?).
|
|||
|
de
Du hast den Weg nach Pa-Magara (?) nicht betreten.
|
|||
|
de
(Dort) ist der Himmel verdunkelt am Tage (weil man unter den Bäumen geht und daher den Himmel nicht sehen kann).
|
|||
|
de
Er (d.h. der Weg oder der Ort) ist {fest} 〈bewachsen〉 [mit ꜥwn.t-Bäumen (Mandelbaum?, Zypresse?) und] mit Terebinthen-Bäumen (?).
|
|||
|
de
- 〈Die〉 Koniferen, sie haben den fernen Himmel erreicht -
|
|||
|
de
(Er ist bewachsen) und zahlreich bevölkert mit Löwen, Panthern und Bären und an allen Seiten mit Schasu-Beduinen [umzingelt].
|
1
KÄT 124.3
KÄT 124.3
personal_pronoun
de
er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
3sg.m
preposition
de
wie
(unspecified)
PREP
interrogative_pronoun
de
[Fragewort]
(unspecified)
Q
place_name
de
Simyra von Sesi, l.h.g
(unspecified)
TOPN
•
demonstrative_pronoun
de
der des [Possesivpräfix sg.m.]
(unspecified)
m.sg:poss=
kings_name
de
[Eigenname Ramses' II.]
(unspecified)
ROYLN
verb
de
l.h.g. (Abk.)
(unspecified)
V(infl. unedited)
de
Wie sieht es aus, das [Simyra], das von (Pharaoh) (Sesi) LHG?
KÄT 124.4
KÄT 124.4
article
de
der [Artikel sg.m.]
(unspecified)
art:m.sg
2
substantive_masc
de
Stadt
(unspecified)
N.m:sg
{•}
place_name
de
Aleppo
(unspecified)
TOPN
preposition
de
auf
(unspecified)
PREP
demonstrative_pronoun
de
[Poss.artikel sg.f.]
Poss.art.3sgm
art.poss:f.sg=
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
interrogative_pronoun
de
welcher?
(unspecified)
Q
substantive_fem
de
Seite (allg)
(unspecified)
N.f:sg
•
de
[Auf welcher] Seite [von ihm] liegt die Stadt Aleppo/Chalab?
KÄT 124.5
KÄT 124.5
demonstrative_pronoun
de
[Poss.artikel sg.m.]
Poss.art.3sgm
art.poss:m.sg
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
substantive
de
Furt; Flußlauf; Strömung
(unspecified)
N:sg
3
preposition
de
wie
(unspecified)
PREP
interrogative_pronoun
de
[Fragewort]
(unspecified)
Q
•
de
Wie sieht ihr Strom aus?
KÄT 125.1
KÄT 125.1
particle
de
[Negationspartikel]
(unspecified)
PTCL
verb_3-inf
de
machen
SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.2.m.]
(unspecified)
-2sg.m
substantive_fem
de
Reise
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
zu (lok.)
(unspecified)
PREP
place_name
de
Kadesch
(unspecified)
TOPN
preposition
de
und (Koordination von Substantiv/-formen)
(unspecified)
PREP
place_name
de
Tubichi
(unspecified)
TOPN
•
de
Du hast keine Reise nach Kadesch [und nach Tubi]chi unternommen.
KÄT 125.2
KÄT 125.2
particle
de
[Negationspartikel]
(unspecified)
PTCL
4
verb_3-inf
de
gehen
SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.2.m.]
(unspecified)
-2sg.m
preposition
de
zu (lok.)
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Gegend
(unspecified)
N.m:sg
nisbe_adjective_preposition
de
[Genitiv (invariabel)]
(unspecified)
gen
artifact_name
de
Beduinen (in Syrien und Palästina)
(unspecified)
PROPN
•
verb_4-lit
de
zurückweichen
PsP.2sgm
V\res-2sg.m
preposition
de
[Präposition]
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Truppe (von Soldaten)
Noun.sg.stc
N.f:sg:stc
substantive_masc
de
Heer
(unspecified)
N.m:sg
[•]
de
Du bist nicht zum Gebiet (?) der Schasu gegangen, indem du einer Heerestruppe abhanden gekommen bist (?).
KÄT 125.3
KÄT 125.3
particle
de
[Negationspartikel]
(unspecified)
PTCL
verb_3-lit
de
betreten
SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.2.m.]
(unspecified)
-2sg.m
substantive_fem
de
Weg
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
(unspecified)
PREP
place_name
de
Höhle (in Syrien-Palästina)
(unspecified)
TOPN
•
de
Du hast den Weg nach Pa-Magara (?) nicht betreten.
de
(Dort) ist der Himmel verdunkelt am Tage (weil man unter den Bäumen geht und daher den Himmel nicht sehen kann).
KÄT 125.5
KÄT 125.5
personal_pronoun
de
er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
3sg.m
verb_2-lit
de
wachsen
PsP.3sgm
V\res-3sg.m
preposition
de
mittels
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
[ein Baum]
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
und (zur Koordination zweier Subst.)
(unspecified)
PREP
substantive
de
Eiche
(unspecified)
N:sg
•
de
Er (d.h. der Weg oder der Ort) ist {fest} 〈bewachsen〉 [mit ꜥwn.t-Bäumen (Mandelbaum?, Zypresse?) und] mit Terebinthen-Bäumen (?).
de
- 〈Die〉 Koniferen, sie haben den fernen Himmel erreicht -
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be sent to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).
Please feel free to point out any mistakes to us
Thank you for helping us improve our publication.
If you do not have an e-mail app installed on your device, please write an e-mail by hand, quoting the lemma ID/link, token ID/link (or sentence ID/link), type of mistake, to: tla-web@bbaw.de.