en | de

Sentences of text YTUXVUIX3JCDBMQX7ZMHSSJX3I

Share
 (11)
    Identifikation der zweiten Hathor
    Identifikation der zweiten Hathor
     
     
     
     
    D 8, 48.7
    D 8, 48.7
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Pꜣḫ.t
     
     
    (unedited)
    —

de Hathor, die Herrin von Pꜣḫ.t:

 (12)
    Rede der zweiten Hathor
    Rede der zweiten Hathor
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫwi̯.t
    verb_3-inf
    de schützen
    Inf
    V\inf
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Mein Arm ist in Reinheit beim Schützen deines Leibes.

 (13)
    Göttliche Randzeile
    Göttliche Randzeile
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    sšmi̯.n
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich gebe dir Nahrung, indem ich Nahrung herbeigeführt habe.

 (14)
    qꜣ
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Erzeugnis; Werk
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ṯ.t
    substantive
    de Speisentisch
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Hoch ist dein Werk auf dem Altar der Kas,

 (15)
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    [⸮tr?]
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tp(.j)-rnp.t
    substantive_masc
    de erster Tag des Jahres
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Inf
    V\inf
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rmṯ
    substantive_fem
    de Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de für dich/wegen dir kommt die Nilüberschwemmung zum [Moment?] des Jahresbeginns, um Götter und Menschen zu beleben.

 (16)
    Obere Randinschrift
    Obere Randinschrift
     
     
     
     
    D 8, 48.10
    D 8, 48.10
     
     
     
     
    nsw.yt-bj.tjt
     
     
    (unedited)
    —
    ḥqꜣ.t
    gods_name
    de Herrscherin
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥw
    substantive_masc
    de Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nb.t-ḥtp.t
    gods_name
    de Herrin von Hetepet
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Speiseopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr.t
    epith_god
    de die Schöne
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    Spd.t
    gods_name
    de Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    sꜥnḫ(.t)
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Königin von Ober- und Unterägypten, Gebieterin, Herrin der Nahrung, Nebethetepet, Herrin der Opfergaben und Speisen, Schöne am Scheitel, Stirnschlange des Harachte, Sothis, die die rḫ.yt-Leute belebt.

  (11)

Identifikation der zweiten Hathor D 8, 48.7

Identifikation der zweiten Hathor D 8, 48.7 Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Pꜣḫ.t

de Hathor, die Herrin von Pꜣḫ.t:

  (12)

Rede der zweiten Hathor

Rede der zweiten Hathor ꜥ =j m ꜥb.w ḥr ḫwi̯.t ḥꜥ.w =ṯ

de Mein Arm ist in Reinheit beim Schützen deines Leibes.

  (13)

Göttliche Randzeile

Göttliche Randzeile ḏi̯ =j n =k kꜣ.PL jw sšmi̯.n =j kꜣ.PL

de Ich gebe dir Nahrung, indem ich Nahrung herbeigeführt habe.

  (14)

qꜣ kꜣ.t =k ḥr ṯ.t kꜣ.PL

de Hoch ist dein Werk auf dem Altar der Kas,

  (15)

jwi̯ n =k ḥꜥpj m [⸮tr?] tp(.j)-rnp.t r sꜥnḫ nṯr.PL rmṯ

de für dich/wegen dir kommt die Nilüberschwemmung zum [Moment?] des Jahresbeginns, um Götter und Menschen zu beleben.

  (16)

Obere Randinschrift D 8, 48.10

Obere Randinschrift D 8, 48.10 nsw.yt-bj.tjt ḥqꜣ.t nb(.t) ḥw Nb.t-ḥtp.t nb.t ḥtp.PL ḏfꜣ.PL nfr.t m wp.t ḥr.jt-tp n.t Ḥr.w-ꜣḫ.tj Spd.t sꜥnḫ(.t) rḫ.yt

de Königin von Ober- und Unterägypten, Gebieterin, Herrin der Nahrung, Nebethetepet, Herrin der Opfergaben und Speisen, Schöne am Scheitel, Stirnschlange des Harachte, Sothis, die die rḫ.yt-Leute belebt.

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/31/2021, latest changes: 11/02/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "S-Szene, Nilpferdgöttin und Ka vor zwei Hathoren (D 8, 48)" (Text ID YTUXVUIX3JCDBMQX7ZMHSSJX3I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YTUXVUIX3JCDBMQX7ZMHSSJX3I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YTUXVUIX3JCDBMQX7ZMHSSJX3I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)